1 00:01:06,886 --> 00:01:08,453 Да, изволи. 2 00:01:12,109 --> 00:01:13,240 Помери се назад. 3 00:01:14,676 --> 00:01:16,200 Не, не можете паркирати тамо. 4 00:01:16,200 --> 00:01:18,854 <и>Мерсере, све што могу да ти кажем је, 5 00:01:18,854 --> 00:01:21,161 <и>Не ради се о томе шта било ко други ради, 6 00:01:21,161 --> 00:01:23,207 <и>Ради се о томе шта радиш. 7 00:01:23,207 --> 00:01:26,123 <и>Како реагујете, како се понашате, 8 00:01:26,123 --> 00:01:28,212 <и>и знаш да је то одлука 9 00:01:28,212 --> 00:01:31,128 <и>да ћеш треба да правим сваки дан. 10 00:01:31,128 --> 00:01:33,956 <и>Условни притвор је добар први корак, у реду? 11 00:01:33,956 --> 00:01:35,088 <и>Буди срећан. 12 00:01:35,088 --> 00:01:36,524 <и>Видимо се у 8:00 у петак. 13 00:01:37,395 --> 00:01:39,048 <и>Спреман да пишам у ту шољу. 14 00:01:39,701 --> 00:01:40,702 Хвала. 15 00:01:44,315 --> 00:01:45,446 <и>Драматично је 16 00:01:45,446 --> 00:01:46,578 <и>и то је разорно 17 00:01:46,578 --> 00:01:48,754 <и>у Лос Анђелес полицајци 18 00:01:48,754 --> 00:01:50,321 <и>укључен у премлаћивање од 13. марта 19 00:01:50,321 --> 00:01:51,974 <и>оног црног возача. 20 00:01:51,974 --> 00:01:53,237 <и>Један од два официра... 21 00:01:54,325 --> 00:01:55,935 <и>...делимично облачно 22 00:01:55,935 --> 00:01:57,850 <и>са 65 степени КФИ радио. 23 00:01:57,850 --> 00:01:59,330 <и>У премлаћивању Роднија Кинга, 24 00:01:59,330 --> 00:02:01,419 <и>Окружни тужилац је оптужио четворицу Лос... 25 00:02:01,419 --> 00:02:02,463 Пробуди се. 26 00:02:03,725 --> 00:02:05,814 Тван, пробуди се, човече, време је за школу. 27 00:02:16,347 --> 00:02:18,175 Хајде, човече, пробуди се. 28 00:02:27,227 --> 00:02:29,969 Школа не почиње још сат и по. 29 00:02:31,536 --> 00:02:32,537 да, 30 00:02:34,234 --> 00:02:36,105 Некада сам мрзео буђење за школу 31 00:02:36,105 --> 00:02:37,585 ујутру такође. 32 00:02:41,546 --> 00:02:43,200 Направио сам ти доручак, човече. 33 00:02:44,636 --> 00:02:45,767 Боље устани. 34 00:02:46,986 --> 00:02:48,074 Хајде. 35 00:03:07,267 --> 00:03:08,790 Зар ниси ти био тај то је речено никад више? 36 00:03:09,661 --> 00:03:11,576 Било је разлога за то. 37 00:03:11,576 --> 00:03:13,273 Он не оставља сведоке. 38 00:03:13,273 --> 00:03:16,058 Знам да ниси бранећи тог материна. 39 00:03:18,539 --> 00:03:19,540 Знаш да га мрзим. 40 00:03:20,715 --> 00:03:22,064 Одрастао са јебачем. 41 00:03:24,241 --> 00:03:26,112 Овај посао, то је само... 42 00:03:27,505 --> 00:03:29,507 превелика за нас да се носи сам. 43 00:03:30,812 --> 00:03:33,119 ако желиш да изађеш, ово је наш погодак. 44 00:03:38,385 --> 00:03:39,778 Пусти ме да средим старца. 45 00:03:45,305 --> 00:03:46,263 У реду. 46 00:03:48,134 --> 00:03:52,138 У реду, последњи. Али овај пут стварно. 47 00:03:54,662 --> 00:03:55,794 Хајде. 48 00:03:55,794 --> 00:03:57,317 - Волим те, брате. - Волим и тебе. 49 00:03:57,317 --> 00:03:58,362 Јави ми се касније. 50 00:04:02,844 --> 00:04:04,542 <и>Почело је као потера великом брзином 51 00:04:04,542 --> 00:04:06,587 <и>и завршила рано Недељно јутро са 52 00:04:06,587 --> 00:04:08,589 <и>аутомобил, црнац, бити бачен... 53 00:04:08,589 --> 00:04:10,591 Доручак шампиона управо овде. 54 00:04:10,591 --> 00:04:12,506 <и>...ударио чак 56 пута 55 00:04:12,506 --> 00:04:14,378 <и>и патио неколико сломљених костију. 56 00:04:14,378 --> 00:04:15,553 <и>Педесет шест пута, 57 00:04:15,553 --> 00:04:16,728 <и>ето шта америчка јавност 58 00:04:16,728 --> 00:04:18,120 <и>ће се чути за данас. 59 00:04:18,120 --> 00:04:21,210 <и>Осумњичени, идентификован као Роднеи Гленн Кинг. 60 00:04:21,210 --> 00:04:25,040 <и>Краљ који је ожењен и има двоје пасторчади су били на условној слободи 61 00:04:25,040 --> 00:04:27,216 <и>после служења за оружану пљачку. 62 00:04:27,216 --> 00:04:29,393 <и>Доктори су рекли задобио је потрес мозга... 63 00:04:29,393 --> 00:04:32,309 Дакле, само ћеш ме игнорисати свако јутро? 64 00:04:33,658 --> 00:04:34,920 Шта желиш да кажем? 65 00:04:34,920 --> 00:04:36,617 <и>...од удараца у лице 66 00:04:36,617 --> 00:04:39,228 <и>то би захтевало реконструктивна хирургија. 67 00:04:39,228 --> 00:04:40,360 <и>И за оно што сам видео, 68 00:04:40,360 --> 00:04:41,622 <и>нико у затвору... 69 00:04:41,622 --> 00:04:43,668 Осећам се као да си ме ухватио затворен у кавез. 70 00:04:47,019 --> 00:04:48,368 Бар код маме и баке 71 00:04:48,368 --> 00:04:50,805 пустили су ме да га обесим и шутнем са мојим пријатељима. 72 00:04:50,805 --> 00:04:52,633 немам овде нема врсте слободе. 73 00:04:54,200 --> 00:04:55,201 Па, шта хоћеш? 74 00:04:56,202 --> 00:04:58,900 Ниси био тамо за моје детињство, 75 00:04:58,900 --> 00:05:00,902 а тебе није било за њихову несрећу. 76 00:05:00,902 --> 00:05:02,034 <и>Ово је нешто што никада не би требало 77 00:05:02,034 --> 00:05:03,165 <и>догодило се. 78 00:05:03,165 --> 00:05:04,689 <и>Ове процедуре... 79 00:05:04,689 --> 00:05:06,908 Види, знам да је тешко не имајући их више у близини. 80 00:05:08,388 --> 00:05:09,520 И мени је тешко. 81 00:05:11,435 --> 00:05:12,914 Али сада си са мном. 82 00:05:12,914 --> 00:05:15,526 <и>Разлика овај пут је то... 83 00:05:15,526 --> 00:05:17,441 Погледај ме кад ти говорим. 84 00:05:17,441 --> 00:05:19,399 <и>То није изолован инцидент. 85 00:05:19,399 --> 00:05:20,966 Знам да смо били трчећи около 86 00:05:20,966 --> 00:05:22,924 горе у овом малом простору, 87 00:05:22,924 --> 00:05:25,405 покушавајући да осете једни друге. 88 00:05:25,405 --> 00:05:26,798 <и>Црни заједница то не купује. 89 00:05:26,798 --> 00:05:28,190 <и>Око 300... 90 00:05:28,190 --> 00:05:29,496 Али имамо ово. 91 00:05:29,496 --> 00:05:31,716 <и>...марширао даље данас у полицијском штабу. 92 00:05:31,716 --> 00:05:32,934 Ми у овоме. 93 00:05:32,934 --> 00:05:33,892 <и>Ово је аберација... 94 00:05:33,892 --> 00:05:35,633 Само морамо да останемо на курсу. 95 00:05:35,633 --> 00:05:37,417 <и>...никад се није догодило. 96 00:05:37,417 --> 00:05:39,158 <и>Инцидент рано у недељу ујутру није 97 00:05:39,158 --> 00:05:42,379 <и>изоловани инцидент. Разлика овог пута 98 00:05:42,379 --> 00:05:43,510 <и>је да имамо доказ. 99 00:05:43,510 --> 00:05:44,729 <и>Тачно, десно, 100 00:05:44,729 --> 00:05:46,383 <и>имаш ли појма колико момака... 101 00:05:47,862 --> 00:05:50,256 <и>Шта радиш сећате се тога? 102 00:05:50,256 --> 00:05:52,780 Срање би могло постати мало лудо тамо данас. 103 00:05:54,391 --> 00:05:56,828 Дакле, морате доћи право кући из школе. 104 00:05:56,828 --> 00:05:58,395 <и>И најављујем данас 105 00:05:58,395 --> 00:05:59,874 <и>који имамо добијене оптужнице... 106 00:06:01,659 --> 00:06:03,878 <и>против четири Лос Анђелеса полицајци. 107 00:06:03,878 --> 00:06:06,141 <и>Полицајац ЛАПД-а Лоренс Пауел... 108 00:06:06,141 --> 00:06:07,404 То је срање. 109 00:06:09,493 --> 00:06:10,450 шта си рекао? 110 00:06:13,366 --> 00:06:14,672 Боље пази на свој тон. 111 00:06:16,325 --> 00:06:17,326 Ти си дечак 112 00:06:18,502 --> 00:06:20,982 које покушавам да подигнем бити човек. 113 00:06:23,681 --> 00:06:24,812 у овој кући, 114 00:06:26,379 --> 00:06:27,946 поштоваћеш ме. 115 00:06:27,946 --> 00:06:29,382 <и>Рећи ћу ти. 116 00:06:29,382 --> 00:06:31,079 <и>Имаћеш полицијска управа 117 00:06:31,079 --> 00:06:32,690 <и>неће бити врста за лишавање... 118 00:06:33,517 --> 00:06:35,040 Морам у школу, тата. 119 00:06:43,440 --> 00:06:47,139 <и>Ако ја или остали чланови... 120 00:06:48,488 --> 00:06:50,577 Да. Да! Тамо је паркирано! 121 00:06:56,017 --> 00:06:58,367 <и>♪ Сада се играмо јер сви ми желим исту ствар ♪ 122 00:06:58,367 --> 00:07:00,718 Мамма! Мама, пусти ме унутра! 123 00:07:00,718 --> 00:07:02,981 <и>♪ Није то ново криково крвопролиће иди напоље ♪ 124 00:07:02,981 --> 00:07:05,549 <и>♪ Не желим да будем тај да то само прозовем ♪ 125 00:07:05,549 --> 00:07:06,637 <и>♪ Али прави разговор, девојко 126 00:07:06,637 --> 00:07:08,116 Још ме гледаш, човече. 127 00:07:09,335 --> 00:07:10,423 Још ме посматра. 128 00:07:11,293 --> 00:07:12,512 Волим те, душо. 129 00:07:12,512 --> 00:07:13,992 <и>♪ Боја исправљена 130 00:07:13,992 --> 00:07:15,210 <и>♪ Лед на мојој огрлици 131 00:07:15,210 --> 00:07:16,473 <и>♪ Означите моју контролну листу 132 00:07:16,473 --> 00:07:18,083 <и>♪ Твоја кучка је непромишљена 133 00:07:18,083 --> 00:07:19,911 <и>- ♪ Немам времена - ♪ Мало је вероватно 134 00:07:19,911 --> 00:07:22,217 <и>- ♪ Упали ту ватру - ♪ Мало је вероватно 135 00:07:22,217 --> 00:07:24,568 <и>♪ Источна страна повезана Западна страна заштићена ♪ 136 00:07:24,568 --> 00:07:26,526 <и>♪ Погођена линија фронта 137 00:07:26,526 --> 00:07:28,441 - Схваташ ли старца? - Да. 138 00:07:40,279 --> 00:07:41,889 Ауто изгледа добро, тата. 139 00:07:41,889 --> 00:07:43,456 Да. 140 00:07:43,456 --> 00:07:46,372 Одводећи је до класике овог петка увече код Боба. 141 00:07:46,372 --> 00:07:47,547 - Лепо. Јесте ли спремни? - Да. 142 00:07:47,547 --> 00:07:49,418 - Изгледаш добро. - Изгледаш добро. 143 00:07:49,418 --> 00:07:52,160 Да видимо шта је твој брат добио за нас. 144 00:07:52,160 --> 00:07:54,293 - Како си, сине? -Шта има, тата? 145 00:07:55,033 --> 00:07:56,034 Где је Цопеланд? 146 00:07:56,730 --> 00:07:58,906 Није успео. 147 00:07:58,906 --> 00:08:01,039 Нисам успео? Ако он ради посао са нама 148 00:08:01,039 --> 00:08:02,823 он би то требало да уради са нама. 149 00:08:02,823 --> 00:08:04,172 Попунићу га. 150 00:08:11,440 --> 00:08:13,312 <и>♪ Знам једно место 151 00:08:15,923 --> 00:08:18,535 <и>♪ Нико не плаче 152 00:08:20,493 --> 00:08:23,322 <и>♪ Нико није забринут 153 00:08:25,498 --> 00:08:28,109 <и>♪ Нема насмејаних лица 154 00:08:28,109 --> 00:08:30,285 <и>♪ Мм-мм, не, не 155 00:08:30,285 --> 00:08:32,636 <и>♪ Лажеш тркама 156 00:08:36,204 --> 00:08:40,252 <и>♪ Помози ми, хајде, хајде 157 00:08:40,252 --> 00:08:42,254 <и>♪ Нека ми неко помогне 158 00:08:42,254 --> 00:08:43,516 <и>♪ Одвешћу те тамо 159 00:08:45,474 --> 00:08:46,998 <и>♪ Помозите ми, сви 160 00:08:46,998 --> 00:08:48,303 <и>♪ Одвешћу те тамо 161 00:08:50,305 --> 00:08:52,307 <и>- ♪ Помози ми сада - ♪ Ја ћу те одвести... 162 00:08:55,136 --> 00:08:56,573 да, то је то тамо. 163 00:08:58,139 --> 00:08:59,227 Хеј, шта има, човече? 164 00:08:59,227 --> 00:09:00,272 Шта има. Шта има. 165 00:09:01,578 --> 00:09:04,363 Ио! Само да видим ово право брзо. 166 00:09:04,363 --> 00:09:05,886 Хух! Младић. 167 00:09:06,887 --> 00:09:08,149 Узми паковање Пхиллиес-а. 168 00:09:09,455 --> 00:09:11,588 Пхиллиес. Не Бацквоодс. 169 00:09:11,588 --> 00:09:13,372 -Бацквоодс? - Пхиллиес! 170 00:09:13,372 --> 00:09:14,721 Пхиллиес! Јесте ли глуви? 171 00:09:14,721 --> 00:09:17,115 -Немам. - Говориш енглески, кучко? 172 00:09:17,115 --> 00:09:19,378 Рекао сам Пхиллиес, црњо. 173 00:09:19,378 --> 00:09:21,772 - Не желим ово срање. - Пази на уста. 174 00:09:25,514 --> 00:09:26,907 Шта кажеш, црњо? 175 00:09:28,039 --> 00:09:29,214 Рекао је да пази на уста. 176 00:09:29,214 --> 00:09:30,998 Не, ти гледај твоја јебена уста, црњо. 177 00:09:30,998 --> 00:09:32,043 Шта је с тобом? 178 00:09:32,739 --> 00:09:33,740 ха? 179 00:09:35,133 --> 00:09:36,525 Какав је то осећај, црњо? 180 00:09:39,659 --> 00:09:40,617 Фамилиар. 181 00:09:41,922 --> 00:09:43,097 Д-ВИЛЛЕ: Хеј! 182 00:09:43,097 --> 00:09:44,577 Који курац радиш ли, црњо? 183 00:09:44,577 --> 00:09:46,187 Хеј, одступи. 184 00:09:46,187 --> 00:09:49,451 Рекао сам, врати се. Одјеби назад! 185 00:09:49,451 --> 00:09:51,018 Кад ти кажем да се помериш, ти се јебено помери. 186 00:09:51,018 --> 00:09:52,150 Чујеш ли ме? 187 00:09:52,150 --> 00:09:53,281 Дркаџија је причала срања. 188 00:09:53,281 --> 00:09:54,674 Знаш ли ко је то дођавола? 189 00:09:54,674 --> 00:09:57,285 Поправи лице. Не гледај га јебено. 190 00:09:57,285 --> 00:09:58,678 То је ОГ Мерц. 191 00:09:58,678 --> 00:10:00,158 Не би застава да се вијори 192 00:10:00,158 --> 00:10:01,681 да није тог брата управо тамо. 193 00:10:01,681 --> 00:10:03,378 Тај хладнокрвни дркаџија испустио бих те мртвог 194 00:10:03,378 --> 00:10:05,729 пре него што сте успели да повучете јебени окидач. 195 00:10:05,729 --> 00:10:07,382 Па ти је боље јебено препознати. 196 00:10:07,382 --> 00:10:08,688 Не ради то срање поново. 197 00:10:08,688 --> 00:10:10,081 <и>♪ Када се возим ноћу 198 00:10:10,081 --> 00:10:11,473 <и>♪ Широк дан, без изузетка 199 00:10:11,473 --> 00:10:13,345 <и>♪ Црње те убију кад сунце изађе ♪ 200 00:10:13,345 --> 00:10:14,389 <и>♪ Уверите се да вам је пиштољ вани 201 00:10:18,742 --> 00:10:19,786 Д-ВИЛЛЕ: Хеј, Мерц. 202 00:10:21,483 --> 00:10:22,484 Прошао је минут, човече. 203 00:10:24,182 --> 00:10:25,183 Кад изађеш? 204 00:10:26,140 --> 00:10:27,707 Ох, пре шест месеци. 205 00:10:27,707 --> 00:10:28,795 Шест месеци? 206 00:10:30,014 --> 00:10:31,232 Мој телефон не звони. 207 00:10:32,277 --> 00:10:33,278 Како то да не знам? 208 00:10:34,801 --> 00:10:36,020 Био сам притајен, брате. 209 00:10:36,020 --> 00:10:38,152 Знаш шта је овде. 210 00:10:38,152 --> 00:10:39,806 То је скривено, човече. 211 00:10:43,897 --> 00:10:44,898 Остани будан, Д. 212 00:10:48,685 --> 00:10:50,077 У реду. Остани будан, брате. 213 00:10:52,123 --> 00:10:53,124 идемо. 214 00:11:09,009 --> 00:11:10,532 Плутон Металс. 215 00:11:10,532 --> 00:11:12,317 Реци ми шта раде поново? 216 00:11:12,317 --> 00:11:13,666 Катализатори. 217 00:11:13,666 --> 00:11:15,407 Да, објаснио ми је, као, пет пута. 218 00:11:15,407 --> 00:11:17,757 То је као нешто о загађењу. 219 00:11:17,757 --> 00:11:19,019 Али стварно не разумети то. 220 00:11:19,019 --> 00:11:20,804 катализатори, потребна им је платина. 221 00:11:20,804 --> 00:11:22,196 Да, да, да, да, да, 222 00:11:22,196 --> 00:11:24,721 а платина је као више новца него злата. 223 00:11:24,721 --> 00:11:26,461 - Тачно? - Колико су тамо добили? 224 00:11:28,115 --> 00:11:29,203 Десет милиона у полугама. 225 00:11:33,947 --> 00:11:36,689 Вау. То је новац за плажу. 226 00:11:37,342 --> 00:11:38,343 Да. 227 00:11:39,039 --> 00:11:40,040 Новац за плажу. 228 00:11:40,867 --> 00:11:42,826 У реду, пусти то за мене. 229 00:11:42,826 --> 00:11:45,829 Потпуно нови трезор. Инсталиран пре неколико недеља. 230 00:11:45,829 --> 00:11:47,787 <и>Зидови су композитни бетонска мешавина 231 00:11:47,787 --> 00:11:50,485 <и>у поцинкованом оквиру, 18 инча дебљине. 232 00:11:50,485 --> 00:11:51,791 А врата? 233 00:11:52,531 --> 00:11:54,881 Мослер. Четири жива вијка. 234 00:11:55,752 --> 00:11:58,058 Три инча у пречнику. 235 00:11:58,058 --> 00:12:01,192 Проверавају се са два кључа промените двојне комбинације. 236 00:12:01,192 --> 00:12:02,846 Алат и бакља? 237 00:12:03,716 --> 00:12:05,065 Два сата. 238 00:12:05,065 --> 00:12:06,414 Али ми не идемо кроз врата. 239 00:12:07,111 --> 00:12:08,634 Сеф је самостојећи. 240 00:12:08,634 --> 00:12:10,027 Пролазимо бочни зид. 241 00:12:12,029 --> 00:12:13,900 Предња капија је збринута. 242 00:12:13,900 --> 00:12:16,250 Добили смо шифру 1992. године. 243 00:12:17,208 --> 00:12:18,949 Ко ти је све рекао о овоме? 244 00:12:18,949 --> 00:12:21,299 <и>Машинар тамо добио сам распоред. 245 00:12:22,517 --> 00:12:23,823 Шта, спустио је панталоне и праведно 246 00:12:23,823 --> 00:12:25,129 ти рекао сва ова срања? 247 00:12:25,651 --> 00:12:26,739 Да. 248 00:12:26,739 --> 00:12:28,610 Пио сам са њим више од годину дана. 249 00:12:28,610 --> 00:12:31,309 - Плаћаш му? - Не. 250 00:12:31,309 --> 00:12:33,224 Искрваривши га из њега мало по мало. 251 00:12:33,224 --> 00:12:34,486 Нацртао сам скицу 252 00:12:34,486 --> 00:12:35,661 онога што мислим изгледа као унутра. 253 00:12:37,228 --> 00:12:38,446 Улазимо кроз пристаниште за утовар, 254 00:12:38,446 --> 00:12:39,621 <и>то је позади зграде. 255 00:12:40,927 --> 00:12:43,103 <и>То би нас довело канцеларију безбедности. 256 00:12:46,150 --> 00:12:48,108 <и>Покрај тога је машина. 257 00:12:48,108 --> 00:12:49,196 <и>То је главна соба. 258 00:12:51,111 --> 00:12:52,939 <и>Ту је све механика је. 259 00:12:52,939 --> 00:12:56,421 <и>А позади, тамо је трезор. 260 00:12:56,421 --> 00:12:58,205 <и>Тамо се држе платина закључана. 261 00:12:59,598 --> 00:13:01,556 <и>Требало би да тежи око 900 фунти. 262 00:13:03,732 --> 00:13:06,387 Постоји дугме за панику у канцеларији обезбеђења. 263 00:13:06,387 --> 00:13:08,955 А ако се притисне, активира се аларм 264 00:13:08,955 --> 00:13:11,088 и масивну челичну капу силази, 265 00:13:11,958 --> 00:13:13,830 обухвата сеф у потпуности. 266 00:13:15,092 --> 00:13:17,181 ако се то деси, готово је, готово. 267 00:13:17,181 --> 00:13:20,053 Полиција Лос Анђелеса мора да уђе, укуцајте код за ослобађање. 268 00:13:20,053 --> 00:13:23,970 Да, влада га користи баш тако, зар не? 269 00:13:23,970 --> 00:13:26,016 То је Национални архивски музеј. 270 00:13:26,016 --> 00:13:27,452 Да. 271 00:13:27,452 --> 00:13:29,323 То је место где држе Декларација о независности. 272 00:13:36,635 --> 00:13:37,636 ста? 273 00:13:39,856 --> 00:13:42,162 Обезбеђење је престрого. 274 00:13:43,076 --> 00:13:45,035 Камере су свуда. 275 00:13:45,035 --> 00:13:46,079 мислим... 276 00:13:47,211 --> 00:13:50,823 Свиђа ми се идеја од 10 милиона долара, али, 277 00:13:50,823 --> 00:13:52,999 ово је само ван наше лиге. 278 00:13:52,999 --> 00:13:54,740 Само нам је преко главе. 279 00:13:57,961 --> 00:14:00,833 У реду, па ако није неки залагаоница, 280 00:14:00,833 --> 00:14:01,965 нећете га опљачкати. 281 00:14:01,965 --> 00:14:04,663 Форт Кнок је са јебеним сводом. 282 00:14:04,663 --> 00:14:06,752 Требало би вам чудо да изведем ово. 283 00:14:06,752 --> 00:14:08,841 Па, настави да радиш то ситно срање. 284 00:14:08,841 --> 00:14:10,538 Јер за мене је то то. ја сам напољу. 285 00:14:11,888 --> 00:14:13,106 Хајдемо јеботе одавде. 286 00:14:13,106 --> 00:14:14,934 - То је глупо. -Ммм-хмм. 287 00:14:30,602 --> 00:14:31,646 <и>Добре вести. 288 00:14:31,646 --> 00:14:33,083 <и>Пријављено је данас 289 00:14:33,083 --> 00:14:34,519 <и>то је лек за прехлада је веома близу. 290 00:14:40,351 --> 00:14:41,439 Како си, Мерцер? 291 00:14:42,179 --> 00:14:43,180 ја сам добро. 292 00:14:44,746 --> 00:14:47,271 Ја сам жив и напољу. 293 00:14:47,271 --> 00:14:48,663 У реду, човече. Чувај се. 294 00:15:10,903 --> 00:15:11,904 Мерцер. 295 00:15:13,514 --> 00:15:14,515 Касниш. 296 00:15:15,690 --> 00:15:17,779 Да, као моје рођенданске карте? 297 00:15:17,779 --> 00:15:18,998 Ох, идемо. 298 00:15:18,998 --> 00:15:20,391 - Да. - Идемо. 299 00:15:20,391 --> 00:15:21,914 Хајде, човече. 300 00:15:23,046 --> 00:15:25,222 До времена Дођем на утакмицу Лејкера, 301 00:15:25,222 --> 00:15:27,528 Магиц Јохнсон је већ отишао у пензију. 302 00:15:27,528 --> 00:15:28,703 Колико пута Морам да ти кажем? 303 00:15:28,703 --> 00:15:29,878 Мој човек ради на томе. 304 00:15:29,878 --> 00:15:32,185 То си рекао откако сам изашао. 305 00:15:32,707 --> 00:15:34,405 Хајде. 306 00:15:34,405 --> 00:15:36,798 Цео дан имам Додгерсове карте ако их желиш. 307 00:15:36,798 --> 00:15:38,713 Нико не иде тим проклетим Доџерима. 308 00:15:38,713 --> 00:15:40,106 Хајде, човече. 309 00:15:40,106 --> 00:15:42,413 Видиш, то је то срање управо тамо. 310 00:15:45,764 --> 00:15:47,200 <и>Постоји опипљива напетост 311 00:15:47,200 --> 00:15:49,202 <и>овде на лицу места низ судницу 312 00:15:49,202 --> 00:15:51,422 <и>као медији из целог света 313 00:15:51,422 --> 00:15:53,424 <и>чекати пресуду у Роднеи Кингу... 314 00:15:53,424 --> 00:15:55,643 Само су издали њихова проклета заклетва. 315 00:15:57,167 --> 00:15:58,385 Носио си их у боји. 316 00:16:00,431 --> 00:16:02,433 Имам плакете по целом твом зиду. 317 00:16:03,912 --> 00:16:05,610 - Твоји људи. - Не. 318 00:16:06,350 --> 00:16:07,742 Не, то нису моји. 319 00:16:08,569 --> 00:16:09,570 Уопште не. 320 00:16:10,528 --> 00:16:12,138 Нисам урадио не... 321 00:16:12,138 --> 00:16:14,619 срање овако и злоупотребљавам моју моћ. 322 00:16:15,489 --> 00:16:16,925 Никада. 323 00:16:16,925 --> 00:16:18,797 Криви пандури такви је разлог 324 00:16:18,797 --> 00:16:20,668 зашто сам напустио силу на првом месту. 325 00:16:21,365 --> 00:16:23,106 Добио сам овај посао 326 00:16:23,106 --> 00:16:24,759 тако да могу дати момке попут тебе који то заслужују 327 00:16:25,369 --> 00:16:26,457 другу прилику. 328 00:16:29,112 --> 00:16:31,244 Да, сви заслужујемо другу прилику. 329 00:16:32,202 --> 00:16:34,856 Дођавола, да. Проклето си у праву. 330 00:16:34,856 --> 00:16:36,510 <и>Мало група демонстраната 331 00:16:36,510 --> 00:16:38,512 <и>је формиран испред зграде суда. 332 00:16:38,512 --> 00:16:39,905 Ипак ћу ти рећи шта. 333 00:16:40,819 --> 00:16:43,082 Ако тај жири пушта их... 334 00:16:46,868 --> 00:16:48,131 постаће вруће тамо напољу. 335 00:16:49,697 --> 00:16:51,090 Стварно вруће. 336 00:16:51,090 --> 00:16:52,700 Ио. Хеј, ио. 337 00:16:52,700 --> 00:16:54,659 Уштеди ти шетњу. 338 00:16:54,659 --> 00:16:56,704 Цврчци. У реду. 339 00:17:00,099 --> 00:17:02,014 Пошаљи моју љубав породици, Џо. 340 00:17:02,014 --> 00:17:03,842 - Хоћу. - Драго ми је да те видим, човече. 341 00:17:04,712 --> 00:17:05,757 Ћао ти касније, Мерцер. 342 00:17:05,757 --> 00:17:07,672 Хеј! 343 00:17:07,672 --> 00:17:09,717 Хоћеш карте за Додгерс јави ми сада. 344 00:17:09,717 --> 00:17:11,110 Човече, ако не добијеш дупе горе. 345 00:17:11,110 --> 00:17:12,372 У реду, у реду. 346 00:17:14,505 --> 00:17:16,289 Проклети Додгерс. Хајде. 347 00:17:45,144 --> 00:17:47,538 [НА РАДИО] <и>Један полицајац умешан у премлаћивање рекао, 348 00:17:47,538 --> 00:17:50,889 <и>„Никога нисам победио овако лоше већ дуго времена." 349 00:17:50,889 --> 00:17:52,151 <и>Па, Пат, сви су унутра 350 00:17:52,151 --> 00:17:53,370 <и>стање нервозе, 351 00:17:53,370 --> 00:17:54,806 <и>ух, стање нервозе 352 00:17:54,806 --> 00:17:57,156 <и>Само чекам одлуку да сиђем. 353 00:17:57,156 --> 00:17:59,332 <и>Били смо рекао у 15:15 за пресуду. 354 00:17:59,332 --> 00:18:00,551 <и>Округ Адвокат је подигао оптужницу 355 00:18:00,551 --> 00:18:01,726 <и>бивши Лос Анђелес... 356 00:18:04,468 --> 00:18:06,165 <и>Како да останем тако млад? 357 00:18:06,165 --> 00:18:08,298 <и>Не, али сигурно помаже погледати. 358 00:18:08,298 --> 00:18:10,735 <и>Ваша кожа заслужује најбоље и ти исто. 359 00:18:10,735 --> 00:18:13,129 <и>Испробајте наше ново формула за подмлађивање. 360 00:18:13,129 --> 00:18:15,305 <и>Изгледаћеш млађе, осећати се млађе. 361 00:18:15,305 --> 00:18:17,524 <и>А можда чак и понашај се млађе. 362 00:18:17,524 --> 00:18:19,526 <и>Једно је сигурно... 363 00:18:19,526 --> 00:18:21,485 <и>Бићете нам захвални. Доступан свуда... 364 00:18:29,710 --> 00:18:30,711 Хеј, јеси ли добро? 365 00:18:31,582 --> 00:18:32,626 ста? 366 00:18:32,626 --> 00:18:34,062 Љут си на тату? 367 00:18:34,933 --> 00:18:35,934 За шта? 368 00:18:37,065 --> 00:18:38,197 знаш, за необављање посла 369 00:18:38,197 --> 00:18:39,851 које смо му данас показали. осећам се као... 370 00:18:39,851 --> 00:18:43,289 Осећам се као ти, као, заиста напорно радио на томе. 371 00:18:43,289 --> 00:18:46,292 Да, имам толико других срања да се на њега љути. 372 00:18:46,292 --> 00:18:48,860 Посао је прилично далеко јебена листа. 373 00:18:48,860 --> 00:18:50,383 Хмм. 374 00:18:58,609 --> 00:19:00,524 Мислим, то је тешко лизање. 375 00:19:00,524 --> 00:19:01,829 - Нема сумње. - Ммм. 376 00:19:01,829 --> 00:19:05,181 Али, ум, не тако немогуће како каже. 377 00:19:06,747 --> 00:19:08,096 - Не? - Не. 378 00:19:10,795 --> 00:19:13,145 Та сигурност, међутим, то је проблем. 379 00:19:13,145 --> 00:19:15,452 Да, обезбеђење је погледало као стварно тешко. 380 00:19:16,975 --> 00:19:19,586 Па, види, мислим, ако постоји све што могу да урадим... 381 00:19:21,284 --> 00:19:22,807 знаш, могли бисмо да се напијемо 382 00:19:22,807 --> 00:19:24,243 или тако нешто, не знам. 383 00:19:25,505 --> 00:19:27,812 - Хвала, човече. - Да. 384 00:19:29,814 --> 00:19:31,381 <и>Мала група демонстраната 385 00:19:31,381 --> 00:19:33,034 <и>настао је споља зграду суда. 386 00:19:41,608 --> 00:19:43,784 отишла је, проверите касније. 387 00:19:51,096 --> 00:19:53,577 <и>Запањујућа пресуда из јужне Калифорније. 388 00:19:53,577 --> 00:19:56,362 <и>Порота у Лос Анђелесу суђење за полицијску бруталност 389 00:19:56,362 --> 00:19:57,885 <и>управо је донео своју пресуду. 390 00:19:57,885 --> 00:19:59,278 <и>Четири полицајца 391 00:19:59,278 --> 00:20:00,627 <и>који су снимљени 392 00:20:00,627 --> 00:20:03,021 <и>узастопно ударање ненаоружан човек 393 00:20:03,021 --> 00:20:05,328 <и>где је проглашен невиним 394 00:20:05,328 --> 00:20:07,243 <и>по свему осим једног. 395 00:20:07,243 --> 00:20:10,202 <и>Порота која је састављена од белаца ћорсокак по том једном оптужби. 396 00:20:10,202 --> 00:20:12,987 <и>Нема пресуде само за једно пуњење. 397 00:20:12,987 --> 00:20:14,554 <и>Дописник Рон Аллен... 398 00:20:14,554 --> 00:20:15,947 <и>Порота на суђењу Роднеи Кингу, 399 00:20:15,947 --> 00:20:17,775 <и>не криве пресуде по свим тачкама осим једног. 400 00:20:17,775 --> 00:20:19,080 ста? 401 00:20:19,080 --> 00:20:20,125 Видиш ли ово срање? Ох, човече! 402 00:20:20,125 --> 00:20:21,822 Брух! 403 00:20:21,822 --> 00:20:24,564 <и>А данас, овај жири је то рекао свету 404 00:20:24,564 --> 00:20:27,263 <и>шта смо сви видели сопственим очима... 405 00:20:27,915 --> 00:20:30,135 <и>није био злочин. 406 00:20:30,135 --> 00:20:32,398 <и>Данас нас је порота питала прихватити 407 00:20:32,398 --> 00:20:34,705 <и>бесмислено и брутално премлаћивање 408 00:20:34,705 --> 00:20:36,097 <и>беспомоћног човека. 409 00:20:59,686 --> 00:21:03,342 <и>Колико пре него што устанемо за себе? 410 00:21:03,342 --> 00:21:06,737 <и>Колико дуго ћемо дозволити им да нам то ураде? 411 00:21:06,737 --> 00:21:09,348 <и>Колико још Роднеи Кингса да ли мора да буде? 412 00:21:09,348 --> 00:21:13,091 <и>Колико још Латасха Харлинс да ли мора да буде? 413 00:21:13,091 --> 00:21:14,919 <и>Доста је било! 414 00:21:47,430 --> 00:21:49,214 <и>Да, Ким, ти си гледајући слику уживо. 415 00:21:49,214 --> 00:21:51,956 <и>Дошло је до мини-побуне на овој локацији. 416 00:21:51,956 --> 00:21:54,828 <и>Томова продавница пића је у овом тренутку опљачкан. 417 00:22:17,590 --> 00:22:19,331 <и>Поставили су командно место, 418 00:22:19,331 --> 00:22:21,028 <и>а онда официри су наручени 419 00:22:21,028 --> 00:22:22,682 <и>да се клоним ове области. 420 00:22:26,773 --> 00:22:29,428 Тата, гледаш ли вести? 421 00:22:29,428 --> 00:22:32,083 <и>Да, нико пазећи на продавницу. 422 00:22:36,522 --> 00:22:38,002 ти ћеш бити управљање звоном. 423 00:22:38,002 --> 00:22:39,438 Окупите се сви. 424 00:22:39,438 --> 00:22:41,701 - Окупите се, молим вас. - Искључи то, Јимми. 425 00:22:43,181 --> 00:22:45,139 Извините што вас вучем далеко од свог посла. 426 00:22:47,011 --> 00:22:49,927 Сигуран сам да многи од вас чули до сада да 427 00:22:49,927 --> 00:22:51,842 неки људи изашли на улице 428 00:22:51,842 --> 00:22:54,627 да изразе свој бес о данашњој пресуди. 429 00:22:56,412 --> 00:22:58,022 Почиње да добија мало коцкаст тамо. 430 00:22:59,284 --> 00:23:01,939 Дакле, у интересу безбедности свих 431 00:23:01,939 --> 00:23:03,810 све ћемо вас пустити иди кући сада 432 00:23:03,810 --> 00:23:06,073 и буди са својим породицама. 433 00:23:06,073 --> 00:23:07,684 Знаш, чувај се и... 434 00:23:08,380 --> 00:23:09,425 сигуран пут кући. 435 00:23:11,383 --> 00:23:12,776 У реду, момци, Бићу у својој канцеларији 436 00:23:12,776 --> 00:23:14,560 ако имате питања. 437 00:23:14,560 --> 00:23:16,083 - Будите сигурни тамо. - Да. 438 00:23:25,092 --> 00:23:27,486 <и>Хало? 439 00:23:27,486 --> 00:23:29,357 <и>Хеј, човече, затварамо. 440 00:23:30,054 --> 00:23:31,098 У реду. 441 00:23:31,098 --> 00:23:34,145 <и>Једва се могу обуздати. 442 00:23:37,191 --> 00:23:39,280 [ОН ТВ] <и>Баш где мислиш да идеш? 443 00:23:42,545 --> 00:23:44,808 Хеј, Деннис, срање и идемо. 444 00:23:44,808 --> 00:23:46,810 - Где идемо? - Изводимо тај посао. 445 00:23:46,810 --> 00:23:49,203 ста? мислио сам нисмо хтели да урадимо посао. 446 00:23:49,203 --> 00:23:51,031 Тата је рекао да ће потрајати чудо, зар не? 447 00:23:51,031 --> 00:23:52,380 Да. па, испада све што нам је потребно 448 00:23:52,380 --> 00:23:53,599 био 12 расистичких мамојебача 449 00:23:53,599 --> 00:23:54,687 у долини Сими. 450 00:23:54,687 --> 00:23:56,167 идемо. Хајде. 451 00:23:56,167 --> 00:23:59,475 Чекај, па ми то радимо, као, управо сада? Као данас? 452 00:23:59,475 --> 00:24:00,998 Ово је наш прозор. Хајде. 453 00:24:00,998 --> 00:24:02,652 Скупи своја срања. идемо. 454 00:24:04,567 --> 00:24:05,655 Јеси ли звао тату? 455 00:24:05,655 --> 00:24:07,265 Да, звао сам га. добро смо. 456 00:24:08,135 --> 00:24:09,180 ста... 457 00:24:12,488 --> 00:24:13,532 Бићу у ауту. 458 00:24:17,623 --> 00:24:19,233 <и>И они ће одговарати. 459 00:24:19,233 --> 00:24:20,887 <и>Сваки од тих официра 460 00:24:20,887 --> 00:24:22,541 <и>од шефа до најновији новајлија. 461 00:24:22,541 --> 00:24:24,500 Да ли су они идеш код Стоута? 462 00:24:37,730 --> 00:24:39,689 Тифф! 463 00:24:40,646 --> 00:24:41,691 хеј... 464 00:24:41,691 --> 00:24:43,040 Шта се дешава, згодна мама? 465 00:24:43,040 --> 00:24:44,520 Да, видиш да сам све већи. 466 00:24:44,520 --> 00:24:46,260 - Вау! - Како си, душо? 467 00:24:47,087 --> 00:24:48,611 Ух, који си месец? 468 00:24:48,611 --> 00:24:50,569 - Шести. Да. - Шести? 469 00:24:50,569 --> 00:24:52,223 Дакле, да ли осећате беба, као, 470 00:24:52,223 --> 00:24:53,877 кретање и ударање и остало? 471 00:24:53,877 --> 00:24:55,400 Да, управо сада иде. 472 00:24:55,400 --> 00:24:56,575 - Стварно? - Да, хоћеш да осетиш? 473 00:24:56,575 --> 00:24:58,229 - Да. - Можда ће се поздравити. 474 00:24:58,229 --> 00:25:00,187 Да, да, осећам то. 475 00:25:00,187 --> 00:25:01,711 Хеј! 476 00:25:01,711 --> 00:25:04,278 - Скини руку са моје жене! -Ох, мој Боже. 477 00:25:04,278 --> 00:25:06,367 Не могу да окренем главу за пет секунди. 478 00:25:06,367 --> 00:25:07,673 - Био сам... - Не могу да окренем главу 479 00:25:07,673 --> 00:25:08,979 за пет секунди. 480 00:25:09,762 --> 00:25:10,850 Шта има, човече? 481 00:25:10,850 --> 00:25:11,895 Донеси то. 482 00:25:12,983 --> 00:25:14,724 Дакле, када ћеш вратити се, Цопе? 483 00:25:14,724 --> 00:25:16,552 ух... 484 00:25:16,552 --> 00:25:17,596 Не би требало да буде предуго. 485 00:25:17,596 --> 00:25:18,728 Да, не после десет. 486 00:25:22,383 --> 00:25:23,559 Хеј, морамо да идемо. 487 00:25:29,173 --> 00:25:30,783 - Тифф, драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим. 488 00:25:30,783 --> 00:25:32,785 - Ћао. Ћао, душо. - Ћао. 489 00:25:32,785 --> 00:25:34,308 Ја ћу се возити са тобом. 490 00:25:34,308 --> 00:25:35,440 Молим вас останите унутра. 491 00:25:35,440 --> 00:25:36,789 Ствари ће полудети вечерас. 492 00:25:37,268 --> 00:25:38,269 хоћу. 493 00:25:40,053 --> 00:25:41,620 - Волим те. - Волим те. 494 00:25:41,620 --> 00:25:43,143 Видим га како кружи около. 495 00:25:43,143 --> 00:25:44,536 <и>Пријављена сумњива активност 496 00:25:44,536 --> 00:25:45,711 <и>у позиву 911... 497 00:25:45,711 --> 00:25:47,191 ово је срање, 498 00:25:47,191 --> 00:25:49,410 нећемо ни бити плаћени за цео дан сада. 499 00:25:49,410 --> 00:25:51,282 Жалиш се погрешном момку, 500 00:25:51,282 --> 00:25:53,110 тај позив је далеко изнад мог платног разреда. 501 00:25:53,110 --> 00:25:54,633 Да, у праву си, видимо се. 502 00:25:54,633 --> 00:25:56,461 У реду брате. 503 00:25:56,461 --> 00:25:57,984 <и>Узми мере личне безбедности 504 00:25:57,984 --> 00:25:59,072 <и>да не постанем... 505 00:25:59,072 --> 00:26:00,726 Не ради то. 506 00:26:00,726 --> 00:26:02,641 <и>Избегавајте гужве на јавним местима. 507 00:26:02,641 --> 00:26:05,078 Дођавола си ти још увек радиш овде? 508 00:26:05,078 --> 00:26:07,820 Питао сам се, да ли је ово место ће и даље бити отворено? 509 00:26:07,820 --> 00:26:10,170 Не, рекао је шеф "Сви идите кући", Мерцер. 510 00:26:12,259 --> 00:26:14,566 Да, можда сам размишљао 511 00:26:14,566 --> 00:26:16,829 Могу довести свог сина назад овде горе. 512 00:26:17,525 --> 00:26:18,918 Тако да будем сигурнији. 513 00:26:20,659 --> 00:26:22,530 Не, не мислим то је добра идеја, човече. 514 00:26:22,530 --> 00:26:23,575 Ја стварно не знам. 515 00:26:26,099 --> 00:26:27,623 Јое, ми живимо у хауби. 516 00:26:28,885 --> 00:26:32,018 Као, стварно. У стомаку звери. 517 00:26:33,585 --> 00:26:35,935 Ради се само о да подивљаш овде. 518 00:26:37,937 --> 00:26:39,373 И хоћеш да га доведеш овде? 519 00:26:47,773 --> 00:26:48,774 Ја то поштујем. 520 00:26:50,994 --> 00:26:52,560 Ако ти и твој син желиш да ми се придружиш, 521 00:26:52,560 --> 00:26:54,040 Бићу добро са друштвом. 522 00:26:55,607 --> 00:26:56,695 Даћу предњу капију а главу горе 523 00:26:56,695 --> 00:26:57,783 кроз које пролазиш. 524 00:26:59,524 --> 00:27:00,699 Ценим те, брате. 525 00:27:00,699 --> 00:27:01,700 Ммм-хмм. У реду. 526 00:27:02,222 --> 00:27:03,267 Хвала. 527 00:27:07,488 --> 00:27:09,882 Ловелл, ти желиш оба плазма резача? 528 00:27:09,882 --> 00:27:11,754 да, донеси све, Мурпхи. 529 00:27:11,754 --> 00:27:13,059 <и>Није снимљено, 530 00:27:13,059 --> 00:27:14,408 <и>не брини за то. 531 00:27:14,408 --> 00:27:15,758 <и>Још један брат официр неће те пријавити... 532 00:27:15,758 --> 00:27:17,281 Узми светло. 533 00:27:17,281 --> 00:27:19,065 <и>...официр те пријави, не брини о томе. 534 00:27:19,065 --> 00:27:20,284 <и>Добићемо беле поротнике 535 00:27:20,284 --> 00:27:22,416 <и>или шта год је потребно а ти ћеш ходати. 536 00:27:22,416 --> 00:27:24,331 <и>Имаш још једну бели порота каже 537 00:27:24,331 --> 00:27:26,246 <и>да је то у реду за беле полицајце 538 00:27:26,246 --> 00:27:27,508 <и>да туку црнце. 539 00:27:27,508 --> 00:27:28,684 <и>И то је расизам у америчком стилу. 540 00:27:30,511 --> 00:27:31,774 Хеј! 541 00:27:32,339 --> 00:27:33,732 Ено их! 542 00:27:33,732 --> 00:27:35,691 Плод недра мојих! 543 00:27:36,474 --> 00:27:37,693 Хеј, тата. 544 00:27:37,693 --> 00:27:40,173 - Како си, друже? -Да, добро. 545 00:27:42,306 --> 00:27:45,091 Па види ко одлучио да се појави. 546 00:27:45,091 --> 00:27:46,789 Цопеланд, како си? 547 00:27:46,789 --> 00:27:47,920 Која је реч, Ловелл? 548 00:27:49,052 --> 00:27:50,793 Реч је богата 549 00:27:50,793 --> 00:27:52,577 јер ето шта ми ћемо постати. 550 00:27:52,577 --> 00:27:53,926 Рицх. 551 00:27:53,926 --> 00:27:56,407 - Мурпхи, скоро смо се напунили? - Ускоро, господине. 552 00:27:56,407 --> 00:27:57,713 Денисе, помози ми. 553 00:27:57,713 --> 00:27:59,018 Да. 554 00:28:04,328 --> 00:28:05,503 Пошаљи их кући. 555 00:28:06,156 --> 00:28:07,635 Нас четворо смо добили ово. 556 00:28:07,635 --> 00:28:08,985 Радије не бих. 557 00:28:09,637 --> 00:28:10,682 Титус и Марфи... 558 00:28:10,682 --> 00:28:12,858 Они су као моје сигурносно ћебе. 559 00:28:12,858 --> 00:28:16,209 Они ме греју и удобно и безбедно. 560 00:28:16,209 --> 00:28:19,909 И волим да се осећам топло и удобно и безбедно. 561 00:28:22,868 --> 00:28:24,000 Они су онда твој проблем. 562 00:28:24,827 --> 00:28:26,567 јеби се. 563 00:28:38,057 --> 00:28:39,058 Пази се. Пази, брате. 564 00:28:40,538 --> 00:28:42,540 Брате, идемо. 565 00:28:43,846 --> 00:28:45,761 Хајде, сачекај. Иди, иди, иди! 566 00:28:52,855 --> 00:28:55,814 Људи, ово је Америка. Молим те! 567 00:28:55,814 --> 00:28:58,469 Ово је Америка. Стани! 568 00:28:58,469 --> 00:28:59,644 Врати се! Врати се! 569 00:29:01,124 --> 00:29:03,082 Узми их! Узми их! 570 00:29:13,876 --> 00:29:15,442 Они су низ. 571 00:29:15,442 --> 00:29:16,966 Кажем вам све силазећи заједно. 572 00:29:16,966 --> 00:29:18,837 Читава збрка ствари које треба узети. 573 00:29:18,837 --> 00:29:20,491 Видите ли то? Хајде. 574 00:29:20,491 --> 00:29:21,622 кажем ти, то је неко срање. 575 00:29:21,622 --> 00:29:22,667 ста се десава? 576 00:29:31,458 --> 00:29:32,764 Све, пожурите! 577 00:29:32,764 --> 00:29:33,939 <и>Национални гардисти 578 00:29:33,939 --> 00:29:35,158 <и>сада се поставља 579 00:29:35,158 --> 00:29:36,463 <и>у насељима још није под нападом. 580 00:29:36,463 --> 00:29:37,943 <и>Већина пожара и насиља 581 00:29:37,943 --> 00:29:39,423 <и>затворени су до претежно... 582 00:29:39,423 --> 00:29:40,816 Тван. 583 00:29:40,816 --> 00:29:41,947 <и>...реке Јужни централни Лос Анђелес... 584 00:29:41,947 --> 00:29:43,209 Тван? 585 00:29:43,209 --> 00:29:45,298 <и>Све полицијске централе доле на југу 586 00:29:45,298 --> 00:29:47,518 <и>чак 300 укупно. 587 00:29:47,518 --> 00:29:49,128 [ОН ТВ] <и>Седим тамо говорећи о миру. 588 00:29:49,128 --> 00:29:50,782 <и>Сваки пут неко говори о миру 589 00:29:50,782 --> 00:29:52,305 <и>забијамо ногу у дупе. 590 00:29:52,305 --> 00:29:53,567 <и>Не говорим о... 591 00:29:53,567 --> 00:29:54,612 Јеби га! 592 00:29:56,744 --> 00:29:58,659 Јеби се сви! 593 00:29:58,659 --> 00:30:02,185 <и>Не иступите. Понављам, не јављајте се. 594 00:30:02,185 --> 00:30:05,144 Иди. Да! Притисни кочнице, кучко! 595 00:30:05,144 --> 00:30:06,319 Боље бежи. 596 00:30:06,319 --> 00:30:08,104 Ти си само нико! 597 00:30:08,104 --> 00:30:10,149 Смири се, само се смири. 598 00:30:10,149 --> 00:30:11,934 јеби се. 599 00:30:14,458 --> 00:30:15,981 Нема правде, нема мира! 600 00:30:15,981 --> 00:30:19,245 Нема правде, нема мира! Нема правде, нема мира! 601 00:30:19,245 --> 00:30:20,551 Губи се одавде! 602 00:30:20,551 --> 00:30:22,596 Проклете јебене животиње. 603 00:30:23,859 --> 00:30:25,861 Можете ли их заиста кривити? 604 00:30:25,861 --> 00:30:27,384 Не даје им право на ово. 605 00:30:27,384 --> 00:30:28,864 То није њихово власништво. 606 00:30:30,909 --> 00:30:32,780 Је ли тако, Цопеланд? 607 00:30:32,780 --> 00:30:35,609 Шта год кажеш, шефе. 608 00:30:56,500 --> 00:30:57,849 Да, само остани кул. 609 00:30:57,849 --> 00:30:59,155 Имају већу рибу за пржење. 610 00:31:02,985 --> 00:31:04,334 <и>И опет, 611 00:31:04,334 --> 00:31:05,726 <и>ситуација је веома променљив. 612 00:31:05,726 --> 00:31:07,467 <и>Људи настављају официри за подсмех, 613 00:31:07,467 --> 00:31:09,687 <и>бацање ствари на њих. 614 00:31:09,687 --> 00:31:14,431 <и>Сад, мислим да је почело као организована демонстрација. 615 00:31:14,431 --> 00:31:15,475 Хеј, Цопе. 616 00:31:19,218 --> 00:31:20,480 <и>Национални гардисти 617 00:31:20,480 --> 00:31:21,699 <и>сада се распоређује у насељима 618 00:31:21,699 --> 00:31:22,918 <и>још није нападнут. 619 00:31:22,918 --> 00:31:24,484 <и>Већина пожара и насиља 620 00:31:24,484 --> 00:31:26,095 <и>затворени су до претежно 621 00:31:26,095 --> 00:31:28,575 <и>Црна насеља јужног централног Лос Анђелеса, 622 00:31:28,575 --> 00:31:29,794 <и>и неколико у близини Градске куће 623 00:31:29,794 --> 00:31:31,143 <и>и полицијски штаб центар града... 624 00:31:31,143 --> 00:31:32,492 - Хеј, човече. -Хеј, могу ли ти помоћи? 625 00:31:32,492 --> 00:31:33,972 Да, испорука. 626 00:31:33,972 --> 00:31:36,714 Жао ми је што касним, човече. То су луди нереди. 627 00:31:39,151 --> 00:31:41,197 Ево га, да. 628 00:31:41,197 --> 00:31:42,981 Ух, коју испоруку сте рекли ти си овде због? 629 00:31:42,981 --> 00:31:44,417 Овај! 630 00:32:03,959 --> 00:32:05,395 Затвори та врата. 631 00:32:14,578 --> 00:32:15,579 Иди, иди. 632 00:32:17,973 --> 00:32:19,104 Настави даље. 633 00:32:46,305 --> 00:32:48,264 У реду, да видимо. Шта хоћемо? 634 00:32:56,794 --> 00:32:58,056 Ригг, требало би да користимо виљушкари 635 00:32:58,056 --> 00:33:00,145 - да све истоварим. -Схватио сам. 636 00:33:41,795 --> 00:33:45,016 Па... нека сам проклет. 637 00:33:46,017 --> 00:33:47,758 Хеј. 638 00:33:47,758 --> 00:33:50,413 Нема разлога да би било ко повређен. 639 00:33:50,413 --> 00:33:53,677 Само ради оно што ми кажемо, сви идемо кући. 640 00:33:57,376 --> 00:33:59,857 Ви момци сте изабрали погрешно место за пљачку. 641 00:33:59,857 --> 00:34:01,076 Зашто не пробаш продавница пића 642 00:34:01,076 --> 00:34:02,077 горе улицом? 643 00:34:04,383 --> 00:34:06,646 Тачно смо тамо требало би да будемо. 644 00:34:07,299 --> 00:34:09,606 ти, пријатељу мој, 645 00:34:09,606 --> 00:34:12,087 на погрешном сте месту у погрешно време. 646 00:34:19,181 --> 00:34:21,705 Не! Проклетство! 647 00:34:23,272 --> 00:34:24,969 Стигао је за његов комад, Риггин. 648 00:34:24,969 --> 00:34:26,623 Који курац хоћеш да урадим? 649 00:34:26,623 --> 00:34:27,711 Шалиш се. 650 00:34:27,711 --> 00:34:28,842 Видели сте га иди по пиштољ, зар не? 651 00:34:28,842 --> 00:34:29,887 Он јесте. 652 00:34:32,107 --> 00:34:34,631 Вау, Вау, Вау. Момци. 653 00:34:34,631 --> 00:34:36,067 Направио је потез. 654 00:34:39,244 --> 00:34:42,160 Шта ћеш, лепи дечко? Хмм? 655 00:34:42,160 --> 00:34:44,467 Слушај, кад смо ходали кроз врата, 656 00:34:44,467 --> 00:34:46,773 сви стављамо кожу у ову игру. 657 00:34:46,773 --> 00:34:48,949 ОК? Ово је твој посао. 658 00:34:50,037 --> 00:34:52,127 Али све су то наша гузица. 659 00:34:52,127 --> 00:34:53,998 Шта ћеш сад да радиш, убити их? 660 00:34:55,608 --> 00:34:57,175 Људи су повређени. 661 00:34:57,175 --> 00:34:58,655 То је трошак пословања. 662 00:35:00,047 --> 00:35:02,659 Спусти пиштољ и да нам плате. 663 00:35:02,659 --> 00:35:03,703 молим те. 664 00:35:06,880 --> 00:35:07,968 Хајде да будемо плаћени. 665 00:35:10,754 --> 00:35:11,798 јеби се. 666 00:35:16,194 --> 00:35:18,022 у реду, пресеци телефонске линије. 667 00:35:18,022 --> 00:35:19,763 Убијте надзор. 668 00:35:19,763 --> 00:35:21,852 Хајде да узмемо остатак ствари из комбија. 669 00:35:21,852 --> 00:35:22,896 Да, господине. 670 00:35:31,078 --> 00:35:32,079 идемо. 671 00:35:33,385 --> 00:35:34,821 Држите се заједно, ок? 672 00:35:34,821 --> 00:35:35,866 идемо. 673 00:35:44,266 --> 00:35:45,267 <и>Та ватра 674 00:35:45,267 --> 00:35:46,746 <и>био је један од три пожара 675 00:35:46,746 --> 00:35:49,836 <и>који су недавно избили у области Холивуда. 676 00:35:49,836 --> 00:35:51,708 <и>Други био источно од тога. 677 00:35:51,708 --> 00:35:53,318 <и>И, искрено, овде у ваздуху, 678 00:35:53,318 --> 00:35:57,714 <и>можемо видети ватре на истоку иза Ваттс и Цомптон област. 679 00:35:57,714 --> 00:35:59,455 <и>Јасно, пожари се шире. 680 00:36:03,154 --> 00:36:05,896 <и>Реконвалесцентна болница горе тамо. 681 00:36:05,896 --> 00:36:08,072 <и>Има пожар у реконвалесцентна болница. 682 00:36:10,161 --> 00:36:11,989 <и>Ватрогасна служба, полицијска управа... 683 00:36:15,732 --> 00:36:17,081 Хеј, хеј, хеј. 684 00:36:17,081 --> 00:36:18,735 Нећемо јеби се, човече. 685 00:36:18,735 --> 00:36:20,171 Крекери долазе овамо да сјебемо наше срање. 686 00:36:20,171 --> 00:36:21,303 У реду? Ово су наше улице. 687 00:36:21,303 --> 00:36:22,478 Враћамо их назад. 688 00:36:23,566 --> 00:36:24,828 Д-ВИЛЛЕ: Хеј, чекај, чекај. 689 00:36:24,828 --> 00:36:25,959 Хеј, шта има, човече? 690 00:36:25,959 --> 00:36:27,396 Хеј, шта ради, Мерц? 691 00:36:28,005 --> 00:36:29,267 јеси ли добро? 692 00:36:29,267 --> 00:36:31,748 ја тражим за мог сина, Антоана. 693 00:36:31,748 --> 00:36:33,271 Ох, не. Нисам га видео. 694 00:36:33,271 --> 00:36:34,925 Ипак ћу рећи. 695 00:36:34,925 --> 00:36:37,580 Хеј, можда би треба ми ово, друже. 696 00:36:37,580 --> 00:36:39,364 Овуда! Идемо, овамо! 697 00:36:39,364 --> 00:36:40,713 Не, добро сам. 698 00:36:40,713 --> 00:36:42,149 Не, црњо, не разумеш. 699 00:36:42,149 --> 00:36:44,326 Боље узми овај јебени пиштољ. 700 00:36:44,326 --> 00:36:46,806 Придружите нам се. Дозволите нам да пазимо на вас. 701 00:36:46,806 --> 00:36:48,591 да, морамо бити спремни! 702 00:36:48,591 --> 00:36:50,245 Сви желите да пазите на мене? 703 00:36:50,984 --> 00:36:52,725 Помози ми да нађем сина. 704 00:36:53,944 --> 00:36:56,033 Имаш ли упаљач? 705 00:36:56,033 --> 00:36:58,209 Да, идемо. Узми их! 706 00:37:03,693 --> 00:37:04,824 Одјеби одавде! 707 00:37:04,824 --> 00:37:05,869 Хајде! 708 00:37:06,913 --> 00:37:08,350 Имају целу банду... 709 00:37:08,350 --> 00:37:09,916 Ухапсићу их, идемо! 710 00:37:43,950 --> 00:37:47,084 Ево је, момци. Душо, код куће сам. 711 00:37:47,084 --> 00:37:48,825 Хајде. Испразни ово срање. Хајде. 712 00:37:49,391 --> 00:37:50,479 Хајде да поставимо. 713 00:38:16,418 --> 00:38:18,245 хајде човече добити све. 714 00:38:18,245 --> 00:38:20,596 Зграби све што можеш! 715 00:38:20,596 --> 00:38:22,293 Хеј, човече, имаш тоалет папир? 716 00:38:23,947 --> 00:38:26,384 Хајде! шта сви радите? 717 00:38:26,384 --> 00:38:29,126 Стани! Ово није у реду. 718 00:38:29,126 --> 00:38:30,954 Имам твој ауто! Имам његов ауто! 719 00:38:33,913 --> 00:38:35,567 Антоине! 720 00:38:46,839 --> 00:38:48,406 Улази! Улази! 721 00:39:07,120 --> 00:39:08,557 Антоине! 722 00:39:11,342 --> 00:39:13,475 Антоине, јеботе то радиш? 723 00:39:13,475 --> 00:39:15,738 Изгубио си проклети разум? 724 00:39:15,738 --> 00:39:18,044 Забављаћеш се у ноћ, дркаџије. 725 00:39:30,883 --> 00:39:32,319 Хеј, мораш бити нежан. 726 00:39:32,319 --> 00:39:33,756 ста? 727 00:39:33,756 --> 00:39:35,061 Стани. 728 00:39:35,061 --> 00:39:38,151 Мораш бити нежан. Не можете бушити превише дубоко. 729 00:39:38,151 --> 00:39:39,675 Мораш да је пољубиш пре него што је јебеш. 730 00:39:39,675 --> 00:39:40,980 Схватио, схватио. 731 00:39:40,980 --> 00:39:42,982 Лако, лако, лако, лако. 732 00:39:46,769 --> 00:39:47,813 Добро, добро. 733 00:40:34,860 --> 00:40:36,471 Шта се дођавола дешава? 734 00:40:38,385 --> 00:40:40,344 Хајде, хајде. 735 00:40:45,915 --> 00:40:47,264 Скоро тамо, скоро тамо. 736 00:40:49,745 --> 00:40:51,224 Склањај се с пута! 737 00:40:52,356 --> 00:40:53,488 Склањај се с пута! 738 00:40:55,925 --> 00:40:57,666 Носите се, померите се! 739 00:40:57,666 --> 00:40:59,668 Ох, срање. 740 00:41:03,846 --> 00:41:05,108 Јеби га, човече! 741 00:41:05,108 --> 00:41:08,981 Проклетство! Ригг! Хајде, Ригг! 742 00:41:08,981 --> 00:41:11,810 Ох, јеботе! Помери то срање! 743 00:41:16,380 --> 00:41:17,381 Јеби га. 744 00:41:18,643 --> 00:41:19,644 Проклетство. 745 00:41:20,993 --> 00:41:23,213 Боже. Јеби га! 746 00:41:24,475 --> 00:41:25,824 Ригг! све је у реду. 747 00:41:25,824 --> 00:41:27,043 - У реду је. - Чекај, чекај, чекај. 748 00:41:28,174 --> 00:41:29,219 Хајде, Ригг. 749 00:41:29,219 --> 00:41:30,394 Не мрдај. Не мрдај. 750 00:41:30,394 --> 00:41:31,569 Чекај, морамо га извући. 751 00:41:31,569 --> 00:41:33,049 Можемо га повући напоље, да? 752 00:41:33,049 --> 00:41:34,703 Можемо га повући, повући ћемо га. 753 00:41:34,703 --> 00:41:36,531 Не можете да померите виљушкар. 754 00:41:38,620 --> 00:41:40,012 Шалиш се. 755 00:41:41,361 --> 00:41:42,667 Морамо га извући. 756 00:41:42,667 --> 00:41:44,930 Нећеш га извући испод виљушкара. 757 00:41:44,930 --> 00:41:46,192 Не својом ногом још увек у прилогу. 758 00:41:46,192 --> 00:41:47,716 Сачекајте мало, сви. 759 00:41:47,716 --> 00:41:49,065 Смири се јеботе! 760 00:41:49,065 --> 00:41:50,675 Не можеш да јебеш причај са мном тако. 761 00:41:50,675 --> 00:41:52,851 - Јеби га! -У реду је. 762 00:41:55,288 --> 00:41:57,247 Хеј, имам те, човече. Имам те. 763 00:41:57,247 --> 00:41:58,988 Његова нога је отишла на овај или онај начин. 764 00:41:58,988 --> 00:42:00,380 Само је јебено нестало. 765 00:42:00,380 --> 00:42:01,817 Померамо га мало уназад. 766 00:42:01,817 --> 00:42:03,035 Нема шансе! 767 00:42:06,561 --> 00:42:08,040 ста то радис додјавола? 768 00:42:08,040 --> 00:42:09,607 Одјеби ми с лица. 769 00:42:09,607 --> 00:42:10,956 Додирни ме још једном, девојко, 770 00:42:10,956 --> 00:42:12,349 Ја ћу сломити твоје јебено лице. 771 00:42:12,915 --> 00:42:14,307 Ригг! 772 00:42:14,307 --> 00:42:16,614 Јебени пакао. ста? 773 00:42:16,614 --> 00:42:18,573 То срање више него јебено, човече. 774 00:42:21,314 --> 00:42:22,794 зајебаваш ме? 775 00:42:22,794 --> 00:42:24,361 Пресеци му јебену ногу. 776 00:42:24,361 --> 00:42:25,841 Мораш донети одлуку. 777 00:42:27,407 --> 00:42:29,018 Милиони или мала нога? 778 00:42:30,062 --> 00:42:31,368 шта ћеш да радиш? 779 00:42:31,368 --> 00:42:33,370 - То је твој посао. - Заостајемо. 780 00:42:33,849 --> 00:42:35,067 Само га пресеци. 781 00:42:35,067 --> 00:42:36,547 Ухватићемо га помоћ која му је потребна 782 00:42:36,547 --> 00:42:38,027 када завршимо. 783 00:42:41,596 --> 00:42:44,642 Хоће ли се неко угасити тај јебени аларм? 784 00:42:50,126 --> 00:42:51,649 <и>Цхарлие Мац један-девет. 785 00:42:51,649 --> 00:42:55,174 <и>Добили смо аларм у Плутон Металс у Вернону. 786 00:42:55,174 --> 00:42:56,393 <и>Направићемо прелет. 787 00:42:56,393 --> 00:42:57,612 <и>Иди и провери. 788 00:42:57,612 --> 00:42:58,743 <и>Копирај. Готово. 789 00:43:15,717 --> 00:43:17,327 Еј, јебеш ову државу! 790 00:43:20,069 --> 00:43:22,158 Јебеш Америку! 791 00:43:30,732 --> 00:43:32,472 Хеј, јебеш полицију! Јеби их! 792 00:43:32,472 --> 00:43:34,083 Јебеш полицију! 793 00:43:42,657 --> 00:43:45,224 Врати своје дупе у овај ауто и седи мирно. 794 00:43:56,105 --> 00:43:57,367 Зашто си ме зауставио, тата? 795 00:43:58,716 --> 00:44:00,892 Ови полицајци беже кроз наше капуљаче 796 00:44:00,892 --> 00:44:02,677 радећи шта год јеботе желе да ураде нама 797 00:44:02,677 --> 00:44:04,461 али не можемо да изразимо себе? 798 00:44:04,461 --> 00:44:06,115 Антоине, опусти се. 799 00:44:06,115 --> 00:44:07,594 Јеби то, тата! Љути смо, човече! 800 00:44:07,594 --> 00:44:08,987 И ми смо љути! 801 00:44:10,554 --> 00:44:12,251 Ово није наш први родео. 802 00:44:16,342 --> 00:44:19,302 1965... 803 00:44:19,302 --> 00:44:21,826 Видиш, белци су то звали Ваттс нереди. 804 00:44:23,045 --> 00:44:26,483 Звали смо то Устанак, Ваттсова побуна. 805 00:44:28,920 --> 00:44:32,794 Био сам отприлике твојих година, па те осећам. 806 00:44:34,926 --> 00:44:36,711 Видите, шта ми није размишљао о, 807 00:44:37,929 --> 00:44:40,410 спаљујемо сва своја срања доле. 808 00:44:40,410 --> 00:44:42,194 Шта ћемо отишли за нас? 809 00:44:44,631 --> 00:44:46,111 Поп, шта сад имамо, човече? 810 00:44:47,939 --> 00:44:50,376 Човече, не видим твоје име ни у једној од ових продавница. 811 00:44:51,813 --> 00:44:53,162 Ми немамо срања. 812 00:44:54,119 --> 00:44:56,121 Па кога је брига ако... 813 00:44:56,121 --> 00:44:58,950 Па кога брига што смо изгорели срање које поседују? 814 00:44:58,950 --> 00:45:00,691 - Они. - Они! 815 00:45:00,691 --> 00:45:01,736 Погледај около. 816 00:45:03,433 --> 00:45:07,350 Нема полицајаца, нема Хитна помоћ, без ватрогасних возила. 817 00:45:08,830 --> 00:45:10,745 Не дају јеботе о нама. 818 00:45:11,963 --> 00:45:13,051 Радимо тачно 819 00:45:13,051 --> 00:45:15,140 шта ови белци желите да урадимо. 820 00:45:16,707 --> 00:45:17,926 Морам размислити, Тван! 821 00:45:29,633 --> 00:45:30,808 <и>...они стварно не знају 822 00:45:30,808 --> 00:45:32,375 <и>шта да радим одмах. 823 00:45:32,375 --> 00:45:35,073 <и>Свуда су ТВ камере, има људи свуда. 824 00:45:35,073 --> 00:45:37,684 <и>Мислим да нико стварно зна шта да ради 825 00:45:37,684 --> 00:45:39,774 <и>и како доћи до овога под контролом. 826 00:45:39,774 --> 00:45:42,254 <и>Ово је супер замена локација састанка. 827 00:45:42,254 --> 00:45:43,821 <и>Неко заправо... 828 00:45:43,821 --> 00:45:45,431 <и>Група од 100 људи 829 00:45:45,431 --> 00:45:48,739 <и>отишао на ову локацију и опљачкао га. 830 00:45:48,739 --> 00:45:51,089 <и>И сваки пут када уђу и плен 831 00:45:51,089 --> 00:45:53,439 <и>и завршили су са пљачком, 832 00:45:53,439 --> 00:45:55,006 <и>запалили су на структуру. 833 00:45:55,006 --> 00:45:56,181 хајде човече 834 00:45:56,181 --> 00:45:58,053 набави их све, све што можеш. 835 00:45:58,053 --> 00:45:59,184 Имаш тоалет папир? 836 00:45:59,184 --> 00:46:00,490 Срање. Иди, иди, иди. 837 00:46:02,884 --> 00:46:04,624 Хајде. Јеби га! 838 00:46:04,624 --> 00:46:06,061 Срање! 839 00:46:06,061 --> 00:46:07,671 -Који курац? - Излази из аута одмах! 840 00:46:07,671 --> 00:46:09,499 Остави нас на миру. Дођи овамо! 841 00:46:09,499 --> 00:46:11,588 Хеј! Одјеби! Скидај се са мене, човече! 842 00:46:11,588 --> 00:46:12,807 Одјеби одавде, човече! 843 00:46:12,807 --> 00:46:14,243 Вау, хеј! Вау, човече! Шта до... 844 00:46:14,243 --> 00:46:15,418 Дај ми јебени кључеви! 845 00:46:15,418 --> 00:46:16,506 Назад, назад! 846 00:46:16,506 --> 00:46:17,812 - Одјеби напоље! -Хеј! 847 00:46:17,812 --> 00:46:19,030 Одјеби назад, човече. 848 00:46:19,030 --> 00:46:20,553 Не дирај је, човече, остави је на миру. 849 00:46:20,553 --> 00:46:21,990 Одјеби назад. Дај ми јебене кључеве. 850 00:46:21,990 --> 00:46:23,426 - Вау, вау. - Где су јеботе кључеви? 851 00:46:23,426 --> 00:46:24,688 Идемо! 852 00:46:24,688 --> 00:46:25,994 Хеј, хеј! 853 00:46:25,994 --> 00:46:29,824 остани у колима, закључај врата и не мрдај. 854 00:46:30,694 --> 00:46:31,956 Упомоћ! 855 00:46:31,956 --> 00:46:34,089 Сви ћете зајебај се вечерас! 856 00:46:34,089 --> 00:46:35,525 Молим те, не пуцај у нас. 857 00:46:36,308 --> 00:46:37,744 Хеј, назад! 858 00:46:37,744 --> 00:46:39,355 Не пуцај, не пуцај. 859 00:46:39,355 --> 00:46:41,400 -Одјеби назад! - Урадићу шта год желиш. 860 00:46:41,400 --> 00:46:43,402 - Дај ми јебене кључеве! - Не, не, у ауту су. 861 00:46:44,142 --> 00:46:46,362 Направи резервну копију. Хеј, повуци се. 862 00:46:46,928 --> 00:46:48,190 Остави их на миру. 863 00:46:48,190 --> 00:46:49,931 Одјеби, човјече. Не тиче те се. 864 00:46:49,931 --> 00:46:51,410 Остави их на миру. 865 00:46:51,410 --> 00:46:52,455 Хајде, човече. 866 00:47:02,378 --> 00:47:03,683 Улази, улази! 867 00:47:04,467 --> 00:47:05,555 идемо. 868 00:47:05,555 --> 00:47:07,818 Одјеби одавде, одмах! 869 00:47:07,818 --> 00:47:09,820 Срање. јеси ли добро? 870 00:47:09,820 --> 00:47:11,474 Пази! 871 00:47:12,779 --> 00:47:13,780 Одмах! 872 00:47:33,975 --> 00:47:35,237 Вежите појас. 873 00:48:17,540 --> 00:48:20,630 Да, да, да. 874 00:48:39,344 --> 00:48:40,345 Мурпх! 875 00:48:41,303 --> 00:48:42,304 У реду. 876 00:48:45,524 --> 00:48:47,004 Мислим да смо добри. 877 00:48:47,004 --> 00:48:50,007 Узми Товек. 878 00:48:50,007 --> 00:48:51,704 Овај јебени сеф пунцхлине. 879 00:48:51,704 --> 00:48:52,749 Помери се. 880 00:49:00,931 --> 00:49:02,193 Деннис, детонатори. 881 00:49:03,716 --> 00:49:04,891 - Деннис! -Да. 882 00:49:35,313 --> 00:49:36,706 Светла, светла, светла. 883 00:49:37,968 --> 00:49:39,056 Деннис. 884 00:49:56,769 --> 00:49:58,467 <и>Цхарлие Мац један-девет. 885 00:49:58,467 --> 00:50:00,512 <и>Диспечер, изгледа лепо тихо у Вернону 886 00:50:00,512 --> 00:50:02,514 <и>у Плутон Металс-у. 887 00:50:02,514 --> 00:50:04,995 <и>Идемо преко до области Цренсхав, преко. 888 00:50:05,822 --> 00:50:06,910 <и>Копирај. 889 00:50:11,654 --> 00:50:13,395 Идемо даље. 890 00:50:13,395 --> 00:50:15,571 - Отишао је. идемо. -Наставимо. 891 00:50:28,018 --> 00:50:29,933 Хеј, тата, то је било стварно срање тамо, човече. 892 00:50:31,587 --> 00:50:34,416 Упропастио си их будале а ниси се ни уплашио. 893 00:50:34,416 --> 00:50:35,460 Лепо. 894 00:50:39,029 --> 00:50:41,075 Знаш шта ме плаши о теби? 895 00:50:42,902 --> 00:50:45,166 Не желим да одрастеш да буде као ја. 896 00:50:48,952 --> 00:50:50,780 Моја једина репутација је 897 00:50:51,998 --> 00:50:53,739 стављајући им црнце на леђа. 898 00:50:56,699 --> 00:50:58,179 Шта фали томе, тата? 899 00:51:02,618 --> 00:51:03,749 Шта није у реду са тим? 900 00:51:09,320 --> 00:51:11,757 остани миран, ући ћемо и изаћи. 901 00:51:30,428 --> 00:51:32,213 Где мислите вас двоје идете? 902 00:51:34,867 --> 00:51:35,999 На посао. 903 00:51:36,956 --> 00:51:38,044 Полицијски час је. 904 00:51:38,958 --> 00:51:40,438 Лиценца и регистрација. 905 00:51:42,266 --> 00:51:44,007 На путу сам на посао, позорниче. 906 00:51:51,057 --> 00:51:52,885 У реду је, само напред. 907 00:51:56,454 --> 00:51:58,978 Само их је пустио, то је срање, човече. 908 00:51:58,978 --> 00:52:00,284 Имаш нешто да кажеш, дечко? 909 00:52:00,284 --> 00:52:01,285 <и>Један ИД шест пројекат... 910 00:52:01,285 --> 00:52:03,200 Не, господине, не зна. 911 00:52:03,200 --> 00:52:05,811 Излази. Отворите пртљажник. 912 00:52:06,421 --> 00:52:07,683 Зашто? 913 00:52:07,683 --> 00:52:09,206 Морам да се уверим не превозиш 914 00:52:09,206 --> 00:52:10,860 покрадене имовине, зато. 915 00:52:10,860 --> 00:52:11,991 Али нисмо. 916 00:52:11,991 --> 00:52:13,254 Рекао сам одјеби из аута 917 00:52:13,254 --> 00:52:14,820 и отвори гепек. 918 00:52:14,820 --> 00:52:16,822 Тата, не мораш да излазиш од аута, човече. 919 00:52:16,822 --> 00:52:19,651 - Само се смири. Ја сам хладан. - Одјеби напоље! 920 00:52:19,651 --> 00:52:22,219 - Извуците га и проверите. - Јебеш ово срање. 921 00:52:22,219 --> 00:52:23,264 идемо. 922 00:52:25,701 --> 00:52:26,702 Руке на хауби. 923 00:52:32,925 --> 00:52:34,753 да ли имате неки оружје или кријумчарење код вас? 924 00:52:35,189 --> 00:52:36,233 Не, господине. 925 00:52:36,233 --> 00:52:37,669 имаш ли шта 926 00:52:37,669 --> 00:52:39,541 који се може залепити, боцнути, исећи или повредити ме на било који начин? 927 00:52:39,541 --> 00:52:40,629 Не, господине. 928 00:52:40,629 --> 00:52:41,673 Раширите их. 929 00:52:43,545 --> 00:52:45,024 Тата, не могу претражи нас, човече. 930 00:52:45,024 --> 00:52:46,461 Они немају налог. 931 00:52:46,461 --> 00:52:47,549 Зачепи. 932 00:52:48,289 --> 00:52:49,725 Не ради то мом сину. 933 00:52:49,725 --> 00:52:51,596 Рекао сам зачепи. 934 00:52:52,641 --> 00:52:55,034 Слушаш ли ме? 935 00:52:55,034 --> 00:52:56,819 Па, изгледа имате проблем са слушањем, 936 00:52:56,819 --> 00:52:58,647 па ти дајем овај слушни апарат. 937 00:52:58,647 --> 00:53:01,258 - Хеј, ови јебени полицајци... -Умукни! 938 00:53:01,258 --> 00:53:03,652 Држи руке на ауту, не мрдај. 939 00:53:03,652 --> 00:53:04,696 Тван. 940 00:53:07,351 --> 00:53:09,788 Ово је све што ти треба, човече. 941 00:53:09,788 --> 00:53:11,616 молим те молим те, молим те... 942 00:53:22,148 --> 00:53:23,802 У реду, чисто је. 943 00:53:32,550 --> 00:53:33,551 Где си рекао да радиш? 944 00:53:37,903 --> 00:53:39,775 Плутон Металс, од 18. 945 00:53:42,168 --> 00:53:44,127 боље да нисам видимо се поново. 946 00:53:44,127 --> 00:53:45,694 Слушаш ли ме? 947 00:53:45,694 --> 00:53:47,130 Сада се губи одавде. 948 00:53:48,784 --> 00:53:49,785 Пусти га. 949 00:53:55,007 --> 00:53:56,400 идемо. Хајде. 950 00:54:32,567 --> 00:54:34,308 У реду, хајде да је зајебемо. 951 00:55:13,085 --> 00:55:16,262 Богати смо, момци. Ми смо богати! 952 00:55:16,262 --> 00:55:19,265 Идемо у комби и одјеби одавде. 953 00:55:21,093 --> 00:55:23,879 Цопеланд, ти ћеш бити у стању да купиш себе 954 00:55:23,879 --> 00:55:26,316 потпуно ново стопало са свим овим новцем. 955 00:55:26,316 --> 00:55:28,405 Боље од оригинала. 956 00:55:32,104 --> 00:55:33,628 Поносан сам на тебе, сине. 957 00:55:33,628 --> 00:55:35,194 Бићемо милионери. 958 00:55:36,326 --> 00:55:37,675 Бићемо милионери. 959 00:55:38,763 --> 00:55:40,417 Да. 960 00:55:40,417 --> 00:55:41,766 Морам да припремим комби. 961 00:56:19,151 --> 00:56:20,283 <и>...одмах доле 962 00:56:20,283 --> 00:56:21,545 <и>на сред улице. 963 00:56:21,545 --> 00:56:23,242 <и>То је мултирасна гомила, 964 00:56:23,242 --> 00:56:26,289 <и>није претежно било које боје. 965 00:56:26,289 --> 00:56:28,726 <и>Један стоји усред... 966 00:56:28,726 --> 00:56:31,642 <и>Тај један момак пали дрвеће, зар не? 967 00:56:31,642 --> 00:56:33,775 <и>Да, изгледа да иде дуж блока до блока 968 00:56:33,775 --> 00:56:35,864 <и>и нико га не зауставља. 969 00:56:37,343 --> 00:56:39,345 <и>Одлично гориво за подметање пожара. 970 00:56:39,345 --> 00:56:41,609 <и>Једно дрво за другим. 971 00:57:11,813 --> 00:57:12,944 <и>Разговарао сам са некима 972 00:57:12,944 --> 00:57:14,424 <и>официра малопре 973 00:57:14,424 --> 00:57:16,905 <и>а они стварно не знају шта да радим сада. 974 00:57:16,905 --> 00:57:19,037 <и>Мислим да нико стварно зна шта да ради 975 00:57:19,037 --> 00:57:21,866 <и>и како доћи до овога под контролом. 976 00:57:21,866 --> 00:57:23,999 <и>Ово је супер замењена локација за састанак. 977 00:57:23,999 --> 00:57:26,131 <и>Заправо група од преко 100... 978 00:57:26,131 --> 00:57:27,785 Где си рекао купатило је било? 979 00:57:27,785 --> 00:57:29,047 <и>...и опљачкао га. 980 00:57:29,047 --> 00:57:30,832 Лево, низ ходник. 981 00:57:30,832 --> 00:57:32,311 <и>Након што заврше са пљачком, 982 00:57:32,311 --> 00:57:33,704 <и>запалили су на структуру. 983 00:57:56,640 --> 00:57:58,860 <и>Бар један ватрогасац је упуцан. 984 00:57:58,860 --> 00:58:01,340 <и>Не знамо какво је његово стање. 985 00:58:01,340 --> 00:58:03,081 <и>Прилично је хаотично овде... 986 00:58:03,081 --> 00:58:04,126 Јое! 987 00:58:28,454 --> 00:58:29,455 Хеј! 988 00:58:40,205 --> 00:58:41,337 Антоине. 989 00:58:58,223 --> 00:58:59,660 Ја ћу ићи другим путем. 990 01:01:49,046 --> 01:01:50,613 Јебена деца. 991 01:01:50,613 --> 01:01:52,180 Никада овде када су вам потребни. 992 01:01:56,793 --> 01:01:57,751 тата! 993 01:01:58,926 --> 01:01:59,927 тата! 994 01:02:04,192 --> 01:02:07,282 Ко доврага је ли ово? 995 01:02:07,282 --> 01:02:10,415 Био сам у купатилу и он је ушао. 996 01:02:12,809 --> 01:02:14,071 Седи тамо. 997 01:02:14,071 --> 01:02:16,378 Ја, ух... Ево. 998 01:02:17,205 --> 01:02:18,554 Узео сам му новчаник. 999 01:02:18,554 --> 01:02:19,598 Умукни! 1000 01:02:20,512 --> 01:02:21,862 Умукни, Цопеланд. 1001 01:02:21,862 --> 01:02:23,646 Зачепи јебена уста, ћути. 1002 01:02:25,430 --> 01:02:27,041 Где ти је брат? Морамо добити 1003 01:02:27,041 --> 01:02:28,433 - јеботе одавде. - Не знам. 1004 01:02:28,433 --> 01:02:30,827 - Где ти је брат? - Не знам. 1005 01:02:32,176 --> 01:02:33,308 Зачепи јеботе. 1006 01:02:33,308 --> 01:02:35,092 кажем ти, зачепи јеботе. 1007 01:02:35,092 --> 01:02:36,964 Носи се, сналази се, сналази се. Хеј. 1008 01:02:39,401 --> 01:02:40,576 Хеј, хајде. 1009 01:02:40,576 --> 01:02:41,707 Добро си, Цопе. 1010 01:02:48,366 --> 01:02:49,803 Антоине Кинг. 1011 01:02:50,804 --> 01:02:54,546 2431 Запад 62. место. 1012 01:02:56,461 --> 01:02:58,463 А ти си друга година у средњој школи Цренсхав? 1013 01:03:00,291 --> 01:03:03,817 Шта јеботе радиш овде, срушити нашу забаву? 1014 01:03:05,079 --> 01:03:06,863 ста то радис додјавола? 1015 01:03:06,863 --> 01:03:08,517 Дошао сам да тражим тату. 1016 01:03:09,300 --> 01:03:10,345 Он ради овде. 1017 01:03:10,345 --> 01:03:12,216 Шта ради твој тата? 1018 01:03:12,216 --> 01:03:13,696 Одржавање. 1019 01:03:13,696 --> 01:03:16,046 - Шта? - Одржавање. ја... 1020 01:03:16,046 --> 01:03:17,831 Покушао сам да одем кући, али нисам могао. 1021 01:03:18,744 --> 01:03:20,137 Аутобуске линије су биле у прекиду. 1022 01:03:22,183 --> 01:03:23,967 Па, дошао сам овде тражећи га. 1023 01:03:27,188 --> 01:03:28,319 Пробуди се. 1024 01:03:29,407 --> 01:03:31,670 Где је мој син? 1025 01:03:31,670 --> 01:03:33,803 Где је мој син? 1026 01:03:34,978 --> 01:03:36,284 не знам о чему причаш. 1027 01:03:37,894 --> 01:03:42,072 Ти и твоји момци пљачкате овај јоинт управо сада. зар не? 1028 01:03:44,945 --> 01:03:45,989 ко си ти 1029 01:03:53,257 --> 01:03:55,390 Не знаш с ким се зајебаваш. 1030 01:03:58,697 --> 01:04:00,699 Човече, ово се неће завршити добро за тебе. 1031 01:04:01,962 --> 01:04:03,877 Не иде ми добро. 1032 01:04:07,881 --> 01:04:10,231 Проклето је сигурно не иде ти добро. 1033 01:04:12,886 --> 01:04:13,887 молим те. 1034 01:04:56,103 --> 01:04:57,887 Дошао си овде да тражим свог тату? 1035 01:04:57,887 --> 01:05:00,585 ха? ха? 1036 01:05:00,585 --> 01:05:02,761 да, да, да, али он није овде. 1037 01:05:08,550 --> 01:05:09,551 Знаш шта? 1038 01:05:12,467 --> 01:05:14,251 Данас је твој срећан дан. 1039 01:05:15,513 --> 01:05:17,080 Јер се осећам добротворно. 1040 01:05:18,734 --> 01:05:20,431 Дакле, пустићу те. 1041 01:05:21,911 --> 01:05:24,740 Пустићу те кући свом тати. 1042 01:05:24,740 --> 01:05:27,134 - Не! - Кунем се да... 1043 01:05:29,266 --> 01:05:30,441 - Који курац? -Ох, срање! 1044 01:05:43,324 --> 01:05:45,761 Знам где живиш. 1045 01:05:45,761 --> 01:05:51,288 Ако разговарате са било ким о кога или шта сте видели овде, 1046 01:05:51,288 --> 01:05:53,377 Јебено ћу те убити. 1047 01:05:53,377 --> 01:05:57,033 Убићу твог оца, твоја мајка, твој пас, 1048 01:05:57,033 --> 01:05:58,382 сваки рођак којег си икада имао. 1049 01:05:58,382 --> 01:06:00,906 Ја ћу избрисати цела твоја јебена породица, 1050 01:06:00,906 --> 01:06:01,995 ти мали јеботе! 1051 01:06:11,308 --> 01:06:12,309 Довиђења. 1052 01:06:14,833 --> 01:06:16,096 Одјеби одавде. 1053 01:06:28,804 --> 01:06:30,197 Ловелл! 1054 01:06:30,197 --> 01:06:32,373 Неко нас је сјебао! 1055 01:06:32,373 --> 01:06:34,505 - Где је Ригин? - Узели су га! 1056 01:06:34,505 --> 01:06:35,985 Хеј, Цренсхав, стани! 1057 01:06:36,725 --> 01:06:38,466 Стани! 1058 01:06:38,466 --> 01:06:40,990 Стани и ухвати своје дупе назад овде. 1059 01:06:40,990 --> 01:06:43,210 Сада. 1060 01:06:45,603 --> 01:06:46,996 Дођи овамо. 1061 01:06:53,089 --> 01:06:54,873 Лако, лако, лако. Искористићемо га. 1062 01:06:58,312 --> 01:07:00,096 - Где ти је отац? -Не знам. 1063 01:07:00,096 --> 01:07:01,576 Био си јебено ме лаже 1064 01:07:01,576 --> 01:07:03,186 - раније, зар не? -Не знам. 1065 01:07:03,186 --> 01:07:04,666 - Јебено ме лажеш. - Кунем се Богом, не знам. 1066 01:07:06,146 --> 01:07:07,756 Шта желиш да урадиш са њим? 1067 01:07:09,105 --> 01:07:10,889 Искористићемо га. 1068 01:07:10,889 --> 01:07:12,587 -Јеби га. - Искористићемо га. 1069 01:07:28,124 --> 01:07:29,386 - Јеби га. -Провери комби! 1070 01:07:29,908 --> 01:07:30,909 Видим то. 1071 01:07:34,913 --> 01:07:35,914 Јеби га. 1072 01:07:42,225 --> 01:07:43,792 - Мурпх. - Шта? 1073 01:07:44,749 --> 01:07:46,316 Имамо проблем. 1074 01:07:46,316 --> 01:07:48,536 Шта је јеботе? 1075 01:07:48,536 --> 01:07:49,972 Ротор за паљење недостаје. 1076 01:07:51,321 --> 01:07:52,627 Јеботе је ротор? 1077 01:07:52,627 --> 01:07:54,411 Не можемо да покренемо комби без тога. 1078 01:07:58,154 --> 01:07:59,242 Кучкин син. 1079 01:08:16,825 --> 01:08:18,566 шефе. 1080 01:08:18,566 --> 01:08:20,742 Не можемо нигде да нађемо Ригина. 1081 01:08:20,742 --> 01:08:22,004 ста? 1082 01:08:22,004 --> 01:08:24,354 Да, и не можемо... 1083 01:08:24,354 --> 01:08:26,443 покрените и комби. 1084 01:08:27,618 --> 01:08:28,924 Зашто не? 1085 01:08:28,924 --> 01:08:31,970 Пошто ротор за паљење недостаје. 1086 01:08:36,236 --> 01:08:38,194 Твој стари игра се са твојим животом. 1087 01:08:38,194 --> 01:08:40,675 Он се игра са твојим јебеним животом. 1088 01:08:40,675 --> 01:08:42,372 Можда би требало да изађем 1089 01:08:42,372 --> 01:08:44,244 и покушајте да пронађете друго возило, а? 1090 01:08:44,244 --> 01:08:46,246 Не, не, то је лоша идеја. 1091 01:08:46,246 --> 01:08:47,899 о чему два аута испред? 1092 01:08:48,639 --> 01:08:50,250 бр. 1093 01:08:50,250 --> 01:08:52,208 Њихове суспензије неће издржати тежину. 1094 01:08:52,208 --> 01:08:53,818 Тата, морамо пронаћи Риггина. 1095 01:08:53,818 --> 01:08:55,603 Знам, Деннис. 1096 01:08:55,603 --> 01:08:57,822 То сам добро свестан немамо твог брата. 1097 01:08:59,128 --> 01:09:00,782 Само учитај остале шипке. 1098 01:09:00,782 --> 01:09:03,437 Почистићемо. Хајде да узмемо тај јебени ротор. 1099 01:09:03,437 --> 01:09:06,179 Јеботе одавде. 1100 01:09:06,179 --> 01:09:09,486 Имам сву моћ Треба ми управо тамо. 1101 01:09:33,641 --> 01:09:34,642 Хеј! 1102 01:09:36,600 --> 01:09:37,732 Хеј! 1103 01:10:04,106 --> 01:10:06,021 Дај ми ротор до комбија. 1104 01:10:06,021 --> 01:10:07,544 јеби се. 1105 01:10:11,244 --> 01:10:13,681 Где? Ти јебено кажеш! 1106 01:10:14,508 --> 01:10:15,770 - Јеби се. - Хух? 1107 01:10:21,863 --> 01:10:23,299 Хајде. 1108 01:10:23,299 --> 01:10:24,561 Хајде сада. 1109 01:10:24,561 --> 01:10:26,302 Ок, ок. 1110 01:10:28,391 --> 01:10:30,175 Где је ротор до комбија? 1111 01:10:30,611 --> 01:10:32,090 Хмм? ха? 1112 01:10:36,965 --> 01:10:37,966 Полако сада. 1113 01:10:38,793 --> 01:10:39,794 Лако. 1114 01:11:30,714 --> 01:11:32,629 Звучи као да ти је тата. 1115 01:11:39,854 --> 01:11:41,638 Кучкин син. 1116 01:12:00,875 --> 01:12:02,442 Само се јебено опусти. 1117 01:12:11,799 --> 01:12:13,104 Не буди глуп. 1118 01:12:38,042 --> 01:12:39,392 Ваљда твоја посада... 1119 01:12:42,307 --> 01:12:43,744 не веруј у целину 1120 01:12:43,744 --> 01:12:46,050 "част међу лоповима" систем, а? 1121 01:12:49,271 --> 01:12:50,794 Старац... 1122 01:12:51,839 --> 01:12:54,232 је бездушни дркаџија. 1123 01:12:57,801 --> 01:12:59,803 Тај црнац био на земљи... 1124 01:13:03,154 --> 01:13:04,155 упуцао га је. 1125 01:13:08,246 --> 01:13:10,423 Само га јебено испразнио. 1126 01:13:14,644 --> 01:13:15,950 Срање. 1127 01:13:17,299 --> 01:13:18,822 Урадио је то пред мојим сином. 1128 01:13:26,003 --> 01:13:27,701 Бик. Срање. 1129 01:13:29,050 --> 01:13:31,531 Онда је подигао пиштољ у главу мог сина. 1130 01:14:15,836 --> 01:14:17,620 Види, требам те да будем искрен са мном. 1131 01:14:19,317 --> 01:14:21,842 да ли знате где је мој брат? 1132 01:14:30,851 --> 01:14:33,244 Управо сам гледао твог оца убити човека. 1133 01:14:37,771 --> 01:14:38,815 Да сам знао где је био твој брат, 1134 01:14:38,815 --> 01:14:40,643 верујте ми, рекао бих вам. 1135 01:14:48,651 --> 01:14:50,044 Онај старац унутра... 1136 01:14:52,046 --> 01:14:53,308 то је мој тата. 1137 01:14:56,137 --> 01:14:58,313 И искрено, човече, 1138 01:14:58,313 --> 01:15:03,274 то је јебено чудо да је твој син још увек жив. 1139 01:15:05,320 --> 01:15:08,453 А сада твоје дете, он је само сведок. 1140 01:15:10,586 --> 01:15:12,675 Не пушта сведоке да живе. 1141 01:15:18,899 --> 01:15:20,422 Морам га наћи. 1142 01:15:24,513 --> 01:15:26,820 Разумете то, зар не? 1143 01:15:30,432 --> 01:15:32,260 али... 1144 01:15:32,260 --> 01:15:35,742 Обећавам да нисам дозволити било шта 1145 01:15:35,742 --> 01:15:37,178 десити ти се. 1146 01:15:40,703 --> 01:15:42,923 Да ли девојке лепо разговарате? 1147 01:15:43,967 --> 01:15:45,273 Да, био сам... 1148 01:15:45,273 --> 01:15:46,840 Зашто, јеботе, причаш њему? 1149 01:15:46,840 --> 01:15:49,146 добијам информације. 1150 01:15:51,279 --> 01:15:53,847 Да ли сте знали да је његов отац има ли твој јебени брат? 1151 01:15:55,239 --> 01:15:56,676 Да ли сте то знали? 1152 01:15:56,676 --> 01:15:58,808 Које информације добијаш ли? 1153 01:15:58,808 --> 01:15:59,896 - Хух? - Било је... 1154 01:15:59,896 --> 01:16:00,941 Зачепи. 1155 01:16:02,856 --> 01:16:04,858 Устани. Устани. 1156 01:16:07,643 --> 01:16:09,427 Ухватићеш нас из овога. 1157 01:16:09,427 --> 01:16:12,474 јер ако не, Јебено ћу те убити. 1158 01:16:12,953 --> 01:16:14,171 Шетња. 1159 01:16:15,564 --> 01:16:17,131 Паметни се. 1160 01:16:19,786 --> 01:16:21,875 Никада нисам желео да повредим било кога. 1161 01:16:22,658 --> 01:16:23,616 ОК? 1162 01:16:24,704 --> 01:16:26,096 Сигурно сам дођавола не желим ништа 1163 01:16:26,096 --> 01:16:27,532 да се деси вашем детету. 1164 01:16:27,532 --> 01:16:29,665 Сигуран си да јеботе не. 1165 01:16:34,322 --> 01:16:35,366 <и>Тоалети 1166 01:16:35,366 --> 01:16:37,064 <и>треба рибање, Мерцер. 1167 01:16:37,064 --> 01:16:38,631 Тоалети треба рибање. 1168 01:16:39,936 --> 01:16:42,025 Срање. 1169 01:16:42,025 --> 01:16:44,854 <и>Имам некога овде који жели да разговара са вама. 1170 01:16:46,421 --> 01:16:50,555 Не веруј му. Не слушај на било шта што каже, човече. 1171 01:16:53,297 --> 01:16:55,473 Притисните дугме и реци "тата". 1172 01:16:59,303 --> 01:17:00,304 тата? 1173 01:17:01,871 --> 01:17:03,307 Тван. 1174 01:17:03,307 --> 01:17:05,135 Они ће ме убити. 1175 01:17:05,135 --> 01:17:07,747 <и>Тата, они ће убиј ме, тата. 1176 01:17:10,227 --> 01:17:12,099 <и>Тата, убиће ме. 1177 01:17:13,535 --> 01:17:16,843 Ако ти не ради оно што кажу. 1178 01:17:18,758 --> 01:17:20,020 <и>Мерсер. 1179 01:17:21,369 --> 01:17:22,718 <и>Шта кажеш на трговину? 1180 01:17:23,806 --> 01:17:26,766 Твој син за мог сина и ротор. 1181 01:17:28,071 --> 01:17:30,117 Он је лажов. 1182 01:17:30,117 --> 01:17:32,772 Само ће те убити а затим и твој син. 1183 01:17:32,772 --> 01:17:34,121 Зачепи јеботе. 1184 01:17:34,121 --> 01:17:36,863 <и>Будите на утоварним доковима за пет минута. 1185 01:17:36,863 --> 01:17:38,865 <и>Ако се не појавиш, 1186 01:17:38,865 --> 01:17:41,606 твоје дете ће добити метак у глави. 1187 01:17:41,606 --> 01:17:43,391 <и>Ако понесете оружје, 1188 01:17:43,391 --> 01:17:46,742 <и>то не би било добро за Антоаново здравље. 1189 01:17:46,742 --> 01:17:47,961 <и>Разумео? 1190 01:17:52,792 --> 01:17:54,794 Ти ћеш ми помоћи ухвати мог сина. 1191 01:18:15,466 --> 01:18:17,120 Скоро је готово, Цренсхав. 1192 01:18:22,865 --> 01:18:24,649 Хеј, стани ту. 1193 01:18:24,649 --> 01:18:25,781 тата. 1194 01:18:27,565 --> 01:18:28,741 Стани. 1195 01:18:32,309 --> 01:18:33,397 Узми ротор. 1196 01:18:34,050 --> 01:18:35,051 Ригг! 1197 01:18:35,748 --> 01:18:36,792 Добро си? 1198 01:18:36,792 --> 01:18:38,533 Денисе, ја сам кул, ја сам кул. 1199 01:18:40,665 --> 01:18:41,710 Схватио сам. 1200 01:18:41,710 --> 01:18:43,668 Врати га у комби. 1201 01:18:46,193 --> 01:18:48,935 После свих срања прогурао си ме вечерас, 1202 01:18:48,935 --> 01:18:50,110 имаш среће што не убијам само 1203 01:18:50,110 --> 01:18:51,981 ово јебено дете управо сада. 1204 01:18:55,724 --> 01:18:56,725 Дај ми мог сина. 1205 01:18:57,900 --> 01:19:00,555 Убио си једног од мојих момака. 1206 01:19:00,555 --> 01:19:02,252 Зајебао си ми ноћ. 1207 01:19:03,906 --> 01:19:05,603 Пустите нас. 1208 01:19:05,603 --> 01:19:06,822 Можете се вратити назад 1209 01:19:06,822 --> 01:19:08,650 до ђавола ти си радио. 1210 01:19:09,564 --> 01:19:10,826 А ако нећу? 1211 01:19:12,132 --> 01:19:14,482 Онда имамо проблем, друже. 1212 01:19:14,482 --> 01:19:17,920 Па, онда претпостављам да имамо јебени проблем, друже. 1213 01:19:19,443 --> 01:19:21,663 Да. 1214 01:19:22,577 --> 01:19:23,796 Збогом, Цренсхав. 1215 01:19:25,275 --> 01:19:27,495 - Тван! Доле - Иди, иди! 1216 01:19:39,768 --> 01:19:40,813 Ох, срање, Деннис! 1217 01:19:42,553 --> 01:19:43,859 Устани! Иди до комбија! 1218 01:19:48,908 --> 01:19:50,126 - У реду? - Иди! 1219 01:20:03,444 --> 01:20:05,228 Морамо да повежемо ауто испред! 1220 01:20:11,974 --> 01:20:13,584 Задржите притисак. 1221 01:20:14,107 --> 01:20:15,151 Погледај ме. 1222 01:20:15,151 --> 01:20:16,544 Хеј. Погледај ме! 1223 01:20:16,544 --> 01:20:19,764 Хеј, бићеш добро. Бићеш добро. 1224 01:20:28,382 --> 01:20:29,426 Хајде. 1225 01:20:29,426 --> 01:20:31,341 - Ох, јеботе! - Деннис! 1226 01:20:40,960 --> 01:20:41,961 Иди! 1227 01:20:42,744 --> 01:20:45,965 Ок, ок, ок. 1228 01:20:48,141 --> 01:20:49,794 Он бежи са мојим новцем. 1229 01:21:02,720 --> 01:21:04,157 Бићеш добро. 1230 01:21:04,157 --> 01:21:05,767 Ох, Боже. Ох, Боже. 1231 01:21:06,986 --> 01:21:08,074 јеси ли добро? 1232 01:21:08,074 --> 01:21:09,945 Треба му болница! 1233 01:21:30,574 --> 01:21:32,315 Хајде, гурај. Само настави да гураш. 1234 01:21:32,315 --> 01:21:34,839 Задржите притисак. Хајде. Остани са мном. 1235 01:21:34,839 --> 01:21:36,885 Хеј, Ригг. Погоди шта? 1236 01:21:37,277 --> 01:21:38,234 ста? 1237 01:21:39,148 --> 01:21:40,280 Ми смо богати. 1238 01:21:42,021 --> 01:21:43,065 - Ми смо богати. - Не. 1239 01:21:44,849 --> 01:21:45,894 Упуцај их. 1240 01:21:52,379 --> 01:21:53,380 Ох, срање! 1241 01:22:09,657 --> 01:22:11,093 Он губи много крви. 1242 01:22:15,054 --> 01:22:16,403 Не желим да умрем, Ригг. 1243 01:22:17,099 --> 01:22:18,100 Чекај, чекај. 1244 01:22:30,069 --> 01:22:31,070 Сачекај. 1245 01:22:33,202 --> 01:22:34,203 Ох, не. 1246 01:22:36,118 --> 01:22:37,467 Нема шансе. Баби бро. 1247 01:22:38,991 --> 01:22:40,035 Не осврћи се. 1248 01:22:44,909 --> 01:22:45,910 Срање. 1249 01:22:56,617 --> 01:22:59,141 Не. Јеби се! 1250 01:22:59,141 --> 01:23:00,969 Јебем ти матер! 1251 01:23:24,384 --> 01:23:25,428 Јеби ме. 1252 01:23:54,153 --> 01:23:55,284 Тата, ударен је! 1253 01:23:56,807 --> 01:23:57,808 Ох, срање! 1254 01:25:02,221 --> 01:25:03,700 Јебени пакао. 1255 01:25:29,683 --> 01:25:30,684 Хеј. 1256 01:25:34,209 --> 01:25:36,298 Урадио сам најбоље да сам могао, сине. 1257 01:25:39,345 --> 01:25:41,260 Жао ми је што није било довољно. 1258 01:26:06,850 --> 01:26:08,069 Ти мамојебцу. 1259 01:26:12,682 --> 01:26:13,814 да ли знате колико кошташ... 1260 01:26:44,105 --> 01:26:45,324 У реду је. 1261 01:26:48,196 --> 01:26:49,328 У реду је, Тван. 1262 01:27:35,722 --> 01:27:36,723 жао ми је. 1263 01:27:48,125 --> 01:27:49,431 жао ми је. 1264 01:28:33,257 --> 01:28:38,306 <и>♪ Мали гето дечак 1265 01:28:38,306 --> 01:28:44,312 <и>♪ Игра се гето улица ♪ 1266 01:28:44,312 --> 01:28:47,663 <и>♪ Шта ћу кад порастеш ♪ 1267 01:28:47,663 --> 01:28:54,496 <и>♪ И морам се суочити одговорност? ♪ 1268 01:28:54,496 --> 01:28:59,893 <и>♪ Хоћеш ли провести дане и ноћи у соби са базеном? ♪ 1269 01:28:59,893 --> 01:29:02,722 <и>♪ Хоћеш ли продати капе лудила ♪ 1270 01:29:02,722 --> 01:29:05,115 <и>♪ У комшилук? 1271 01:29:05,115 --> 01:29:08,728 <и>♪ Мали гето дечак 1272 01:29:08,728 --> 01:29:15,648 <и>♪ Већ знаш како живот може бити груб ♪ 1273 01:29:15,648 --> 01:29:19,782 <и>♪ Јер сте видели 1274 01:29:19,782 --> 01:29:25,179 <и>♪ Толико бола и беде 1275 01:29:26,572 --> 01:29:28,051 <и>♪ Мали гето дечак 1276 01:29:30,097 --> 01:29:35,755 <и>♪ Твој тата је био одушевљен 1277 01:29:35,755 --> 01:29:39,585 <и>♪ Опљачкао је та бакалница ♪ 1278 01:29:39,585 --> 01:29:45,417 <и>♪ Зар не знаш да је то било тужан, тужан стари дан? ♪ 1279 01:29:47,593 --> 01:29:48,898 <и>♪ Цео твој млади живот 1280 01:29:48,898 --> 01:29:52,685 <и>♪ Видели сте таква беда и бол ♪ 1281 01:29:52,685 --> 01:29:54,861 <и>♪ Свет је окрутно место 1282 01:29:54,861 --> 01:29:58,125 <и>♪ И то се неће променити 1283 01:29:58,125 --> 01:30:04,871 <и>♪ Тако си млад и мораш да одеш тако далеко ♪ 1284 01:30:04,871 --> 01:30:08,091 <и>♪ Али мислим да нећеш достићи свој циљ, младићу ♪ 1285 01:30:08,091 --> 01:30:11,878 <и>♪ Држим се врата базенске собе ♪ 1286 01:30:13,488 --> 01:30:15,011 <и>♪ Пази, сине 1287 01:30:38,861 --> 01:30:41,951 <и>♪ Мали гето дечак 1288 01:30:43,300 --> 01:30:47,696 <и>♪ Када, када, када ти постати човек ♪ 1289 01:30:49,263 --> 01:30:52,614 <и>♪ Можете да промените ствари 1290 01:30:53,572 --> 01:30:54,921 <и>♪ Хеј, хеј 1291 01:30:54,921 --> 01:30:58,272 <и>♪ Ако само заузмете став 1292 01:31:00,274 --> 01:31:06,019 <и>♪ Мораш да верујеш себе и све што радиш ♪ 1293 01:31:06,019 --> 01:31:11,241 <и>♪ Мораш се борити да буде боље ♪ 1294 01:31:11,241 --> 01:31:18,510 <и>♪ Видећете како други људи такође ће почети да верује ♪ 1295 01:31:18,510 --> 01:31:23,906 <и>♪ Сине мој, ствари ће почети да постанем бољи ♪ 1296 01:31:26,387 --> 01:31:30,652 <и>♪ Све има да постанем бољи ♪ 1297 01:31:30,652 --> 01:31:33,089 <и>♪ Изјављујем, верујем да данас ♪ 1298 01:31:33,089 --> 01:31:36,179 <и>♪ Све има да постанем бољи ♪ 1299 01:31:36,179 --> 01:31:38,747 <и>- ♪ Чим - ♪ Све има 1300 01:31:38,747 --> 01:31:41,358 <и>- ♪ Одлучиш се - ♪ Морам да будем бољи 1301 01:31:41,358 --> 01:31:43,752 <и>♪ Само напред и уради оно што је исправно ♪ 1302 01:31:43,752 --> 01:31:46,712 <и>♪ Све има да постанем бољи ♪ 1303 01:31:46,712 --> 01:31:49,628 <и>- ♪ Све сам рекао - ♪ Све има 1304 01:31:49,628 --> 01:31:52,587 <и>- ♪ Мора да буде боље - ♪ Морам да будем бољи 1305 01:31:52,587 --> 01:31:55,851 <и>♪ Све има да постанем бољи ♪ 1306 01:31:55,851 --> 01:31:58,027 <и>♪ Зависим од тебе, мали брат ♪ 1307 01:31:58,027 --> 01:32:00,247 <и>♪ Све има да постанем бољи ♪ 1308 01:32:00,247 --> 01:32:02,597 <и>♪ Зависим од тебе 1309 01:32:02,597 --> 01:32:06,035 <и>♪ Све има да постанем бољи ♪ 1310 01:32:06,035 --> 01:32:07,994 <и>♪ Хеј, хеј, треба ми твоја помоћ, мали брат ♪ 1311 01:32:25,838 --> 01:32:29,145 <и>♪ Суочена је најтеже време ♪ 1312 01:32:29,145 --> 01:32:32,235 <и>♪ Могли бисте да замислите 1313 01:32:32,235 --> 01:32:38,502 <и>♪ И много пута њене очи борио се против суза ♪ 1314 01:32:38,502 --> 01:32:41,636 <и>♪ Господе, Господе 1315 01:32:41,636 --> 01:32:47,511 <и>♪ И када њен младалачки свет требало је да падне у ♪ 1316 01:32:47,511 --> 01:32:51,646 <и>♪ Њена мала, витка рамена ♪ 1317 01:32:51,646 --> 01:32:55,650 <и>♪ Издржи тежину свих њених страхова ♪ 1318 01:32:55,650 --> 01:32:59,219 <и>♪ И туга коју нико не чује 1319 01:32:59,219 --> 01:33:03,353 <и>♪ Још увек бесни у ноћној тишини ♪ 1320 01:33:03,353 --> 01:33:07,357 <и>♪ У њеним годинама 1321 01:33:07,357 --> 01:33:10,491 <и>♪ Пусти је да плаче 1322 01:33:10,491 --> 01:33:15,322 <и>- ♪ Ох, она је дама - ♪ Она је дама 1323 01:33:15,322 --> 01:33:19,326 <и>♪ Пусти је да сања 1324 01:33:19,326 --> 01:33:22,808 <и>♪ Она је дете 1325 01:33:22,808 --> 01:33:27,073 <и>♪ Нека киша пада 1326 01:33:27,073 --> 01:33:31,164 <и>♪ На њу 1327 01:33:31,164 --> 01:33:38,040 <и>♪ Она је слатка и нежна дивље цвеће ♪ 1328 01:33:38,040 --> 01:33:39,868 <и>♪ Да 1329 01:33:39,868 --> 01:33:43,567 <и>♪ Ако случајно Требало би да је држим ♪ 1330 01:33:44,873 --> 01:33:48,877 <и>♪ Пусти ме да је држим за сва времена ♪ 1331 01:33:48,877 --> 01:33:52,707 <и>♪ Ако нам је дозвољено само једно поседовање ♪ 1332 01:33:52,707 --> 01:33:59,671 <и>♪ Ја бих је изабрао из баште да буде мој ♪ 1333 01:34:00,584 --> 01:34:03,631 <и>♪ Бебо 1334 01:34:03,631 --> 01:34:06,765 <и>♪ Душо 1335 01:34:20,909 --> 01:34:23,695 <и>♪ Хеј, хеј, хеј, хеј 1336 01:34:23,695 --> 01:34:25,827 <и>♪ Да 1337 01:34:25,827 --> 01:34:29,222 <и>♪ Будите опрезни како је додирујеш ♪ 1338 01:34:29,222 --> 01:34:32,181 <и>♪ Јер ће се пробудити 1339 01:34:32,181 --> 01:34:38,753 <и>♪ Јер сан је једина слобода Све што она зна ♪ 1340 01:34:38,753 --> 01:34:41,625 <и>♪ Господе, Господе 1341 01:34:41,625 --> 01:34:44,977 <и>♪ И када закључаш у њене очи ♪ 1342 01:34:44,977 --> 01:34:47,806 <и>♪ Нећете веровати 1343 01:34:47,806 --> 01:34:51,766 <и>♪ Пут она увек плаћа ♪ 1344 01:34:51,766 --> 01:34:55,814 <и>♪ Сав њен дуг она никада не дугује ♪ 1345 01:34:55,814 --> 01:34:59,731 <и>♪ И тихи ветар још увек дува ♪ 1346 01:34:59,731 --> 01:35:06,738 <и>♪ То само она може чути па она расте ♪ 1347 01:35:07,564 --> 01:35:10,611 <и>♪ Пусти је да плаче 1348 01:35:10,611 --> 01:35:15,355 <и>- ♪ Ох, она је дама - ♪ Она је дама 1349 01:35:15,355 --> 01:35:19,272 <и>♪ Пусти је да сања 1350 01:35:19,272 --> 01:35:22,841 <и>♪ Она је дете 1351 01:35:22,841 --> 01:35:27,236 <и>♪ Нека киша пада 1352 01:35:27,236 --> 01:35:31,284 <и>♪ На њу 1353 01:35:31,284 --> 01:35:38,030 <и>♪ Она је слатка и нежна дивље цвеће ♪ 1354 01:35:38,030 --> 01:35:40,075 <и>♪ Да 1355 01:35:45,385 --> 01:35:48,823 <и>♪ Ох, да 1356 01:35:48,823 --> 01:35:52,435 <и>♪ Ох, ох, она је мој цвет 1357 01:35:52,435 --> 01:35:55,221 <и>♪ Кроз све то, да 1358 01:36:01,140 --> 01:36:03,272 <и>♪ Ох, да 1359 01:36:10,192 --> 01:36:11,498 <и>Драга, мама... 1360 01:36:14,240 --> 01:36:15,632 <и>Ово је твој дечак. 1361 01:36:19,027 --> 01:36:20,899 <и>Надам се да ме чујеш. 1362 01:36:23,858 --> 01:36:25,468 <и>Толико те волим. 1363 01:36:28,123 --> 01:36:30,517 <и>Ти толико жртвујеш. 1364 01:36:31,997 --> 01:36:33,781 <и>Одгајање нас четворо... 1365 01:36:36,784 --> 01:36:38,133 <и>на своју руку. 1366 01:36:40,614 --> 01:36:42,398 <и>Учинили сте најбоље што сте могли. 1367 01:36:46,185 --> 01:36:48,970 <и>Само сте покушавали преживети свој бол. 1368 01:36:51,277 --> 01:36:52,887 <и>Био си као цвет. 1369 01:36:55,237 --> 01:36:57,370 <и>Нежан цвет. 1370 01:36:58,937 --> 01:37:02,723 <и>Црна ружа која је расла кроз бетон.